Гостьова книга: Похвали, зауваження, коментарі, пропозиції
Anonimno
Дякую за допомогу в організації нашого відпочинку, оскільки я вперше спробував скористатися Інтернетом. Ми чудово провели час у Трогірі, особливо наші діти. Я сподіваюся, що наступного року ми також зможемо наблизитися. Сайти в Інтернеті хороші, але іноді містять некоректну інформацію (віддаленість від моря, комплектація апартаментів, підхід до пляжу). Було б пощастило допомогти підходу до квартир меншою картою, починаючи з добре ідентифікованого місця (див. наш випадок). Ще раз дуже дякую! Сподіваюся побачити вас наступного року! Родина Богнар:heart::biggrin::biggrin::biggrin:
Köszönjük a sok segítséget amit a nyaralásunk megszervezésében nyújtottak, hiszen először próbálkoztam az interneten keresztül. Nagyon jól éreztük magunkat Trogirban, különösen a gyerekeink. Remélem jövőre is sikerül valahova a közelbe eljutnunk.
Az Intrenetes oldalak jók, csak néha téves információt tartalmaznak (távolság a tengertől,apartman felszereltsége, part megközelítése). Szerencsés lenne az apartmanok megközelítésének segítése kisebb térképpel egy jól azonosítható helyről indulva (lásd a mi esetünket).
Még egyszer nagyon köszönünk mingent! A jövő évi találkozás reményében!
Bognár család:heart::biggrin::biggrin::biggrin:
Ви оцінили нас:
(21 серпня 2003 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
угорська (оригінал)
Anonimno
Ми залишилися дуже задоволені відпочинком, як пляжем, так і проживанням та навколишнім середовищем. Єдине, що ми б запропонували покращити, це навігацію та маркування окремих квартир у Пісаку – тут немає ні описових номерів, ні імен власників. Тоді важко знайти підходяще житло, особливо там, де потрібно спускатися сходами до моря. В іншому все було чудово.
S rekreací jsme byli velice spokojeni, jak s pláží, tak s ubytováním a prostředím. Jediné, co bychom navrhovali zlepšit je navigace a označení jednotlivých apartmánů v Pisaku - nejsou zde ani čísla popisná, ani jména majitelů. Ztěžuje to pak hledání příslušného ubytování zvláště tam, kam se musí scházet po schůdkách dolů k moři. Jinak bylo vše super.
Ви оцінили нас:
(14 серпня 2003 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
чеська (оригінал)
Anonimno
Щиро дякуємо команді Adriatic.hr, ми провели чудову, спокійну чотириденну відпустку на Корчулі. Завдяки детальній інформації на вашому сайті, ми подорожували без стресу, точно знаючи, що нас чекає, від зовнішнього вигляду квартири до кількості кроків до пляжу. Вся інформація вірна:) Також нас вразила ненав'язлива привітність господарів. Я вірю, що ми будемо співпрацювати і наступного літа. Ще раз дякую за все. Ліляна та Маріо
Od srca zahvaljujemo ekipi iz Adriatic.hr-a, proveli smo prekrasan, opustajuci cetverodnevni odmor na Korculi. Zahvaljujuci detaljnim informacijama na Vasim stranicama putovali smo bez opterecenja, znajuci tocno sto ce nas docekati, od izgleda apartmana, do broja stepenica do plaze. Svi podaci su tocni:) Takodjer, odusevila nas je nenametljiva ljubaznost domacina. Vjerujem da cemo suradivati i iduceg ljeta. Jos jednom , hvala na svemu. Ljiljana i Mario
Ви оцінили нас:
(8 серпня 2003 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
хорватська (оригінал)
Anonimno
Дякуємо за чудове свято. Ми дуже задоволені послугами вашого офісу. Ми не могли вибрати краще. Нам дуже подобається онлайн-форма спілкування. Ми закохалися в острів Брач. Місто Постіра чудове, квартира виправдала наші очікування, привітні та приємні господарі. Ми рекомендуємо офіс Adriatic всім нашим друзям. Ми вже плануємо наступну відпустку. До наступного року.:heart::happy:
Dziękujemy za wspaniałe wakacje. Jesteśmy bardzo zadowoleni z usług Waszego biura. Lepiej nie mogliśmy trafić. Forma kontaktu przez internet bardzo nam się podoba. Zakochaliśmy się w wyspie Brać. Miasteczko Postira cudowne, apartament zgodny z naszymi oczekiwaniami, gospodarze życzliwi i mili. Polecamy biuro Adriatic wszystkim znajomym. Planujemy już następne wakacje. Do zobaczenia za rok.
:heart::happy:
Ви оцінили нас:
(8 серпня 2003 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
польська (оригінал)
Anonimno
Ми з дружиною повернулися з Хорватії 2 серпня, були в Башка Вода - Макарська рив'єра. Скористався пропозицією вашого офісу, все в пропозиції коректно. Крім того, дуже гарне та професійне обслуговування, я рекомендую його. З повагою, пані Катарін. Місто та пляж гарні, помешкання гарне, господарі дуже привітні, жодних проблем. Однак я застерігаю від катання в суботу в сезон. Я їхав 19 липня - субота за маршрутом Загреб-Карловац-Єз. Плітвіцкие пр. - ЖАХ. Затор від Карловаца майже до Грацаца (150 км), шалена спека, машина за машиною, середня швидкість 20 км/год. Назад OK. З повагою, Ришард.
Wróciliśmy z żoną z Chorwacji 02.08, byliśmy w Baska Voda - riviera Makarska. Korzystałem z oferty Waszego biura, to co jest w ofercie wszystko się zgadza. Poza tym bardzo miła i profesjonalna obsługa, polecam. Pozdrawiam panią Katarine.
Miejscowość jak i plaża piękna, kwatera ładna, gospodarze bardzo mili, żadnych problemów. Przestrzegam jednak przed jazdą w sezonie w sobotę. Jechałem 19.07 - sobota trasą Zagrzeb-Karlovac-Jez. Plitvickie itd. - HORROR. Korek od Karlovac prawie do miejscowości Graćac (150 km), żar z nieba, samochód za samochodem, średnia prędkość 20 km/h. Powrót OK.
Pozdrawiam, Ryszard.
Ви оцінили нас:
(7 серпня 2003 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
польська (оригінал)
Anonimno
:lol::heart:ДЯКУЮ!!! Велике спасибі за чудовий відпочинок, проведений у чудовій Хорватії. Шановна пані Катажина, завдяки вам ми побачили вашу країну, завдяки вам ми провели кілька годин у Медіугор'ї, користуючись повною інформацією, наданою через Інтернет... Мушу сказати, що коли ми розмовляємо з друзями про відпочинок у вашому місце, не кожен хоче вірити, що такий свій відпочинок можна організувати онлайн і через свій офіс. Шановна пані Катажина, передайте, будь ласка, подяку нашим господарям. Великі корінні хорвати, народжені на острові Брач. Гостинності не було кінця. А ми думали, що це особливість лише поляків. Поїздка в обидві сторони була спокійною та цікавою. Нас здивували високі гори та гарні краєвиди. Ми привезли до Польщі незабутні враження від двотижневого перебування в SUMARTIN на острові Брач. Незважаючи на те, що ми пропустили останній пором із Макарської до Сумартіна /ми не знали розкладу поромів/, сповнені оптимізму та наполегливості, ми могли спостерігати за раннім поверненням човнів, повних риби, та метушнею хорватів під час розвантаження та продажу їх. Природно, майже всі пригоди були екранізовані. Пані Катажина, дякуємо, а також вітаємо всіх працівників вашого офісу, включно з директором. PS Ми також захоплювалися Хорватією з економічного боку, тому що вона дуже розвивається. А в Польщі після повернення ми все ще стежимо за новинами з Хорватії через супутник, з якого ми отримуємо 3 телеканали та кілька радіоканалів. Не так давно ми мали можливість дивитися програму - Далматинські пісні. Вони красиві. Я сподівався, що ми хоча б ненадовго зустрінемося у Спліті, але часу було надто мало. Думаю, ми ще повернемося до Хорватії. Тадеуш Верніцький з родиною.
:lol::heart:DZIĘKUJEMY!!!
Serdecznie dziękujemy za przepiękne wakacje spędzone w pięknej Chorwacji. Kochana Pani Katarzyno - to dzięki Pani zobaczyliśmy Wasz Kraj, to dzięki Pani kilka godzin spędziliśmy w Mediugorie korzystając z pełnej informacji przekazanej drogą internetową....Musze powiedzieć, że jak rozmawaiamy z naszymi znajomymi o wypoczynku u Państwa to nie wszyscy chcą uwierzyć że taki wypoczynek można zorganizować przez internet i to przez Państwa biuro.
Droga Pani Katarzyno, prosimy o przekazanie podziękowan dla naszych Gospodarzy.
Wspaniali rdzenni Chorwaci urodzeni na wyspie Brać. Gościnności nie było końca. A mu myśleliśmy, że to cecha tylko Polaków.
Podróz w jedna i drugą stronę mieliśmy spokojną i ciekawą. Zaskoczyły nas wysokie góry i piękne krajobrazy. Przywieźliśmy do Polski niezapomniane przeżycia z dwutygodniowego pobytu w miejscowości SUMARTIN na Wyspie BRAĆ. Choć spóźniliśmy się na ostatni prom z Makarskiej do Sumartin / nie znaliśmy rozkładu rejsów promu / to pomimo tego pełni optymizmu i wytrwałości mogliśmy obejrzeć ranne powroty kutrów pełnych ryb i krzątania się Chorwatów podczas ich rozładunku i sprzedaży. Naturalnie prawie wszystkie przygody zostały sfilmowane.
Pani Katarzyno, dziękujemy Pani jak rownież pragniemy przekazać pozdrowienia dla wszystkich pracowników Państwa Biura łącznie z Panem Dyrektorem.
P.S.
Podziwialiśmy Chorwację również od strony gospodarczej
że tak się rozwija. I w Polsce po powrocie nadal śledzimy wiadomości z Chorwacji prze Satelitę, z którego odbieramy 3-y Kanały TV i kilka radiowych. Mieliśmy okazję nie tak dawno obejrzeć program - Pieśni Dalmatyńskie. Są przepiękne.
Miałem nadzieję, że choć na krótko spotkamy się razem w Splicie, czas jednak był za krótki. Myślę że do Chorwacji będziemy wracać.
Tadeusz Wiernicki wraz z Rodziną.
Ви оцінили нас:
(7 серпня 2003 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
польська (оригінал)
Anonimno
Дуже хороші та красиві сайти. Додайте комбінований пошук (наприклад, пляж/місце/одиниця), і це буде чудово. Відпочинок в квартирі на Пазі був саме тим, що було представлено та обіцяно в Інтернеті. Незважаючи на кілька аркушів, я можу лише рекомендувати агентство на основі свого досвіду. :круто:
Zelo dobre in lepe internetne strani. Dodajte še kombinirano iskanje (npr. plaža/kraj/enota) pa bo sploh super.
Dopust v apartmaju na Pagu je bil natanko to, kar je bilo na internetu predstavljeno in obljubljeno. Agencijo lahko kljub nekaj papirnim spodrsljajem na podlagi svojih izkušenj samo priporočam.
:cool:
Ви оцінили нас:
(6 серпня 2003 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
словенська (оригінал)
Anonimno
У нас був чудовий відпочинок, чудове розміщення, оточення нагадувало нам Сардинію, гарна погода та неймовірно тепла вода. Жінка подбала про нас навіть через мовний бар'єр. Ми були на острові Паг. Ми рекомендуємо мандрівнику або жінці мати деяку інформацію про острів в квартирі, її можна отримати в Новльє в інформаційному центрі. Однак у Метайно такої інформації чи листівок ми не знайшли. Було б добре придбати хоча б портативний вентилятор. Завдяки собаці, яка відпочиває з нами всюди, де тільки можна, ми знайомимося з місцями, куди не ходять туристи. Метайна - це місце, де панує божественний спокій, особлива природа, ви також знайдете красиві безлюдні маленькі пляжі з чистою водою та час, який ніби зупинився. Щоранку тут можна купити свіжу рибу або сходити за нею в ресторан. Ми чудово відпочили і майже не вилазили з води.
Zažili sme krásnu dovolenku, výborné ubytovanie,prostredie nám pripomínalo Sardíniu, fajn počasie a úžasne teplá voda. Pani sa nám venovala aj cez jazykovú bariéru. Boli sme na ostrove Pag. Doporučujeme cestovke, prípadne pani, aby v apartmáne boli nejaké informácie o ostrove, dalo sa zaobstarať v Novlje v informačnom stredisku. V Metajne sme však takéto informácie nezistili, prípadne pohľadnice. Dobré by bolo zakúpiť aspoň prenosný ventilátor. Vďaka psíkovi,ktorý s nami dovolenkuje všade kde sa dá spoznávame miesta, kde nechodia turisti. Metajna je miesto, kde je božský kľud, zvláštna príroda, nájdete tu aj krásne ľudoprázdne malé pláže s priezračnou vodou a s časom, ktorý sa akoby zastavil. Každé ráno si tu môžete kúpiť čerstvú rybu, alebo na ňu zájsť do reštaurácie. Báječne sme si oddýchli a takmer nevyliezli z vody.
Ви оцінили нас:
(5 серпня 2003 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
словацька (оригінал)
Anonimno
З вами легше організувати відпочинок, я задоволений, що інформація в Інтернеті відповідає реальній ситуації.
Organizirati odmor sa Vama je lakse.Zadovoljan sam sto informacije na netu odgovaraju stvarnom stanju .Hvala obitelji Rumora jer su bili odlicni domacini.
Ви оцінили нас:
(30 липня 2003 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
хорватська (оригінал)
Anonimno
Незважаючи на те, що ми повернулися з Хорватії деякий час тому, я тільки зараз маю час написати вам, як нам сподобалася ця прекрасна країна. Ми вже були в Пулі 7 років тому, але це зовсім інша Хорватія, порівняно з Макарською Рив'єрою. Я хотів би дуже подякувати вам за вашу прихильність і сердечність, з якими ми зіткнулися під час «співпраці» з вами. Опинившись там, помешкання перевершило наші очікування. Будь ласка, через свій офіс ще раз подякуйте нашій господині, яка на кожному кроці намагалася забезпечити нам приємний відпочинок. Ми, звичайно, хотіли б знову відвідати цю прекрасну країну, і, безперечно, Башку-Воду, яка була квінтесенцією наших очікувань від відпочинку. З подякою хочу передати теплі вітання з гарячої Польщі Івоні Боровській та її родині:lol:
Mimo, że wróciliśmy z Chorwacji już jakiś czas temu, dopiero teraz mam
troszkę czasu, aby napisać do Pani, jak bardzo podobało się nam w tym
przepięknym kraju. Byliśmy już wprawdzie 7 lat temu w Puli, ale to zupełnie
inna Chorwacja, w porównaniu z Makarską Rivierą.
Chciałam serdecznie podziękować Pani, za zaangażowanie i serdeczność, z
którą spotkaliśmy się "współpracując" z Panią.
Na miejscu kwatera przerosła nasze oczekiwania, proszę za pośrednictwem
Waszego biura jeszcze raz, serdecznie podziękować, naszej
gospodyni, która starała się na każdym kroku, abyśmy mieli udany urlop.
Z pewnością jeszcze kiedyś chcielibyśmy odwiedzić ten piękny kraj, i
koniecznie Baśka Voda, która była kwintesencją spełnienia naszych oczekiwań
urlopowych.
Wraz w podziękowaniami przesyłam gorące pozdrowienia z upalnej Polski
Iwona Borowska wraz z rodziną
:lol:
Ви оцінили нас:
(28 липня 2003 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
польська (оригінал)
