Vendégkönyv: Dícséretek, észrevételek, tapasztalatok, javaslatok
Anonimno
Köszönjük a sok segítséget amit a nyaralásunk megszervezésében nyújtottak, hiszen először próbálkoztam az interneten keresztül. Nagyon jól éreztük magunkat Trogirban, különösen a gyerekeink. Remélem jövőre is sikerül valahova a közelbe eljutnunk.
Az Intrenetes oldalak jók, csak néha téves információt tartalmaznak (távolság a tengertől,apartman felszereltsége, part megközelítése). Szerencsés lenne az apartmanok megközelítésének segítése kisebb térképpel egy jól azonosítható helyről indulva (lásd a mi esetünket).
Még egyszer nagyon köszönünk mingent! A jövő évi találkozás reményében!
Bognár család:heart::biggrin::biggrin::biggrin:
Köszönjük a sok segítséget amit a nyaralásunk megszervezésében nyújtottak, hiszen először próbálkoztam az interneten keresztül. Nagyon jól éreztük magunkat Trogirban, különösen a gyerekeink. Remélem jövőre is sikerül valahova a közelbe eljutnunk.
Az Intrenetes oldalak jók, csak néha téves információt tartalmaznak (távolság a tengertől,apartman felszereltsége, part megközelítése). Szerencsés lenne az apartmanok megközelítésének segítése kisebb térképpel egy jól azonosítható helyről indulva (lásd a mi esetünket).
Még egyszer nagyon köszönünk mingent! A jövő évi találkozás reményében!
Bognár család:heart::biggrin::biggrin::biggrin:
Értékelt bennünket:
(2003. augusztus 21.)
Nyelv:
magyar eredeti |
magyar (eredeti)
Anonimno
Nagyon örültünk a strandnak, valamint a szállásnak és a környezetnek. Minden, amit javítani akarunk, az egyes apartmanok Pisakon történő navigálása és kijelölése - nincsenek leíró számok, sem a tulajdonosok nevei. Nehéz megtalálni a megfelelő szállást, különösen akkor, ha le kell mennie a lépcsőn a tengerbe. Egyébként minden jó volt.
S rekreací jsme byli velice spokojeni, jak s pláží, tak s ubytováním a prostředím. Jediné, co bychom navrhovali zlepšit je navigace a označení jednotlivých apartmánů v Pisaku - nejsou zde ani čísla popisná, ani jména majitelů. Ztěžuje to pak hledání příslušného ubytování zvláště tam, kam se musí scházet po schůdkách dolů k moři. Jinak bylo vše super.
Értékelt bennünket:
(2003. augusztus 14.)
Nyelv:
magyar Google fordító |
cseh (eredeti)
Anonimno
A szívből szeretnénk köszönetet mondani az Adriatic.hr csapatából, csodálatos, pihentető négynapos vakációt töltöttünk Korculán. Az oldalaink részletes információinak köszönhetően terhek nélkül utaztunk, pontosan tudva, mi jön hozzánk, az apartmanok megjelenésétől a lépcsőkig a strandig. Minden adat pontos:) Ugyancsak meglepődtünk a házigazdák lenyűgöző kedvességéből. Úgy gondolom, hogy a jövő nyáron együtt fogunk működni. Még egyszer köszönöm mindent. Ljiljana és Mario
Od srca zahvaljujemo ekipi iz Adriatic.hr-a, proveli smo prekrasan, opustajuci cetverodnevni odmor na Korculi. Zahvaljujuci detaljnim informacijama na Vasim stranicama putovali smo bez opterecenja, znajuci tocno sto ce nas docekati, od izgleda apartmana, do broja stepenica do plaze. Svi podaci su tocni:) Takodjer, odusevila nas je nenametljiva ljubaznost domacina. Vjerujem da cemo suradivati i iduceg ljeta. Jos jednom , hvala na svemu. Ljiljana i Mario
Értékelt bennünket:
(2003. augusztus 8.)
Nyelv:
magyar Google fordító |
horvát (eredeti)
Anonimno
Köszönjük a nagyszerű nyaralást. Nagyon örülünk az irodája szolgáltatásainak. Nem juthatunk tovább. Szeretjük az internetes kapcsolattartás formáját. Beleszerettünk Brac szigetére. Csodálatos város Postira, lakás elvárásainknak megfelelően, barátságos és kedves házigazdák. Ajánljuk az Adriai Irodát minden barátainak. A következő ünnepeket tervezzük. A következő évben találkozunk. : Szív :: happy:
Dziękujemy za wspaniałe wakacje. Jesteśmy bardzo zadowoleni z usług Waszego biura. Lepiej nie mogliśmy trafić. Forma kontaktu przez internet bardzo nam się podoba. Zakochaliśmy się w wyspie Brać. Miasteczko Postira cudowne, apartament zgodny z naszymi oczekiwaniami, gospodarze życzliwi i mili. Polecamy biuro Adriatic wszystkim znajomym. Planujemy już następne wakacje. Do zobaczenia za rok.
:heart::happy:
Értékelt bennünket:
(2003. augusztus 8.)
Nyelv:
magyar Google fordító |
lengyel (eredeti)
Anonimno
Visszatértünk a feleségemnek Horvátországból augusztus 2-án, Baska Voda - Makarska riviéra. Az irodai ajánlatot használtam, az ajánlat kínálkozik. Ezenkívül nagyon szép és professzionális szolgáltatást ajánlok. Üdvözlettel, Mrs. Katarine. A város és a strand gyönyörű, a szállás szép, a házigazdák nagyon szépek, nincsenek problémák. Figyelmeztetek azonban, még mielőtt szombaton szaladnánk. 19-én - szombaton utaztam a Zágráb-Karlovac-Jez útvonalon. Plitvice, stb. - HORROR. Cork Karlovacból szinte Gracićba (150 km), hő az égből, autó az autó mögött, átlagos sebesség 20 km / h. Visszatérés OK. Üdvözlettel, Ryszard.
Wróciliśmy z żoną z Chorwacji 02.08, byliśmy w Baska Voda - riviera Makarska. Korzystałem z oferty Waszego biura, to co jest w ofercie wszystko się zgadza. Poza tym bardzo miła i profesjonalna obsługa, polecam. Pozdrawiam panią Katarine.
Miejscowość jak i plaża piękna, kwatera ładna, gospodarze bardzo mili, żadnych problemów. Przestrzegam jednak przed jazdą w sezonie w sobotę. Jechałem 19.07 - sobota trasą Zagrzeb-Karlovac-Jez. Plitvickie itd. - HORROR. Korek od Karlovac prawie do miejscowości Graćac (150 km), żar z nieba, samochód za samochodem, średnia prędkość 20 km/h. Powrót OK.
Pozdrawiam, Ryszard.
Értékelt bennünket:
(2003. augusztus 7.)
Nyelv:
magyar Google fordító |
lengyel (eredeti)
Anonimno
: Lol :: szív: KÖSZÖNÖM !!! Köszönjük a csodálatos horvátországi nyaralást. Kedves Katarzyna, Köszönöm neked, hogy Köszönetünket láttuk az országában, néhány órát töltöttünk Mediugorie-ben az interneten keresztül nyújtott teljes információ felhasználásával ... Azt kell mondanom, hogy amikor a pihenésre vonatkozó barátainkkal beszélünk, nem mindenki akarja elhinni, hogy Az ünnepeket online és az irodán keresztül szervezheti. Kedves Katarzyna, kérjük, köszönjük gazdáinknak. A Brac szigetén született horvátországi bámulatos bennszülöttek. A vendéglátás végtelen volt. És arra gondoltunk, hogy ez csak a lengyelek egyik jellemzője. Egyik út, a másik nyugodt és érdekes. Meglepettünk a magas hegyek és a gyönyörű tájak. Lengyelországba felejthetetlen élményt nyújtottak egy kéthetes SUMARTIN-ban a Wyspa BRAĆ-ban. Bár Makarztól a Sumartinig tartó utolsó kompjáratra későn voltunk, nem tudtuk a komppal kapcsolatos menetrendet, az optimizmus és a kitartás ellenére a halászhajók halálos és halászott hajóinak visszaesését láttuk a kirakodás és eladás során. Természetesen szinte minden kalandot filmeztek. Katarzyna asszony, köszönjük, hogy szeretnénk köszönetet mondani az irodáj összes dolgozójának, köztük a rendezőnek. PS Azt is megtapasztaltuk Horvátországot a gazdasági oldalról, hogy növekszik. Lengyelországban pedig a visszatérés után továbbra is követi a horvát műholdon a híreket, ahonnan 3 TV-csatornát és több rádiócsatornát kapunk. Lehetõségünk nyílt arra, hogy a programot - a dalmáciai dalokat - nem sokáig láttuk. Gyönyörűek. Reméltem, hogy bár rövid időn belül találkozunk Splitben, az idő túl rövid. Azt hiszem visszatérünk Horvátországba. Tadeusz Wiernicki családjával.
:lol::heart:DZIĘKUJEMY!!!
Serdecznie dziękujemy za przepiękne wakacje spędzone w pięknej Chorwacji. Kochana Pani Katarzyno - to dzięki Pani zobaczyliśmy Wasz Kraj, to dzięki Pani kilka godzin spędziliśmy w Mediugorie korzystając z pełnej informacji przekazanej drogą internetową....Musze powiedzieć, że jak rozmawaiamy z naszymi znajomymi o wypoczynku u Państwa to nie wszyscy chcą uwierzyć że taki wypoczynek można zorganizować przez internet i to przez Państwa biuro.
Droga Pani Katarzyno, prosimy o przekazanie podziękowan dla naszych Gospodarzy.
Wspaniali rdzenni Chorwaci urodzeni na wyspie Brać. Gościnności nie było końca. A mu myśleliśmy, że to cecha tylko Polaków.
Podróz w jedna i drugą stronę mieliśmy spokojną i ciekawą. Zaskoczyły nas wysokie góry i piękne krajobrazy. Przywieźliśmy do Polski niezapomniane przeżycia z dwutygodniowego pobytu w miejscowości SUMARTIN na Wyspie BRAĆ. Choć spóźniliśmy się na ostatni prom z Makarskiej do Sumartin / nie znaliśmy rozkładu rejsów promu / to pomimo tego pełni optymizmu i wytrwałości mogliśmy obejrzeć ranne powroty kutrów pełnych ryb i krzątania się Chorwatów podczas ich rozładunku i sprzedaży. Naturalnie prawie wszystkie przygody zostały sfilmowane.
Pani Katarzyno, dziękujemy Pani jak rownież pragniemy przekazać pozdrowienia dla wszystkich pracowników Państwa Biura łącznie z Panem Dyrektorem.
P.S.
Podziwialiśmy Chorwację również od strony gospodarczej
że tak się rozwija. I w Polsce po powrocie nadal śledzimy wiadomości z Chorwacji prze Satelitę, z którego odbieramy 3-y Kanały TV i kilka radiowych. Mieliśmy okazję nie tak dawno obejrzeć program - Pieśni Dalmatyńskie. Są przepiękne.
Miałem nadzieję, że choć na krótko spotkamy się razem w Splicie, czas jednak był za krótki. Myślę że do Chorwacji będziemy wracać.
Tadeusz Wiernicki wraz z Rodziną.
Értékelt bennünket:
(2003. augusztus 7.)
Nyelv:
magyar Google fordító |
lengyel (eredeti)
Anonimno
Nagyon jó és szép weboldalak. Kombinált keresés hozzáadása (pl. Strand / hely / egység) nagyszerű lesz. A Pag-i nyaralóház pontosan az interneten mutatkozott be és ígért. A papírszivárgás ellenére csak az én tapasztalatom alapján ajánlom az Ügynökséget. : hideg:
Zelo dobre in lepe internetne strani. Dodajte še kombinirano iskanje (npr. plaža/kraj/enota) pa bo sploh super.
Dopust v apartmaju na Pagu je bil natanko to, kar je bilo na internetu predstavljeno in obljubljeno. Agencijo lahko kljub nekaj papirnim spodrsljajem na podlagi svojih izkušenj samo priporočam.
:cool:
Értékelt bennünket:
(2003. augusztus 6.)
Nyelv:
magyar Google fordító |
szlovén (eredeti)
Anonimno
Élveztünk egy gyönyörű nyaralást, kiváló szállást, a környezet figyelmeztett minket Szardínia, a jó idő és a lenyűgöző meleg víz. Mrs. Mrs. nyelvi akadályt is adott nekünk. Pag szigetén éltünk. Ajánljuk az utazást vagy a mrs-ot, hogy a szigeten található információk a lakásban megtalálhatók az információs központban. Azonban nem találtunk ilyen információkat Metajnben vagy levelezőlapokban. Jó lenne legalább hordozható rajongó vásárlására. Köszönjük a kutyának, aki lehetővé teszi számunkra, ahol megtaláljuk a helyeket, ahol a turisták nem mennek. Metajna egy olyan hely, ahol nyugalom, különös természet, és gyönyörű strandokat talál tiszta vízzel és idővel, amely megáll. Minden reggel friss halat lehet vásárolni, vagy menni az étterembe. Elkezdtünk pihenni és szinte nem jöttünk ki a vízből.
Zažili sme krásnu dovolenku, výborné ubytovanie,prostredie nám pripomínalo Sardíniu, fajn počasie a úžasne teplá voda. Pani sa nám venovala aj cez jazykovú bariéru. Boli sme na ostrove Pag. Doporučujeme cestovke, prípadne pani, aby v apartmáne boli nejaké informácie o ostrove, dalo sa zaobstarať v Novlje v informačnom stredisku. V Metajne sme však takéto informácie nezistili, prípadne pohľadnice. Dobré by bolo zakúpiť aspoň prenosný ventilátor. Vďaka psíkovi,ktorý s nami dovolenkuje všade kde sa dá spoznávame miesta, kde nechodia turisti. Metajna je miesto, kde je božský kľud, zvláštna príroda, nájdete tu aj krásne ľudoprázdne malé pláže s priezračnou vodou a s časom, ktorý sa akoby zastavil. Každé ráno si tu môžete kúpiť čerstvú rybu, alebo na ňu zájsť do reštaurácie. Báječne sme si oddýchli a takmer nevyliezli z vody.
Értékelt bennünket:
(2003. augusztus 5.)
Nyelv:
magyar Google fordító |
szlovák (eredeti)
Anonimno
Az ünneplés megszervezése könnyebb, örülök, hogy a neten lévő információk megfelelnek a tényleges helyzetnek, köszönöm a Rumora családot, mert kiváló házigazdák voltak.
Organizirati odmor sa Vama je lakse.Zadovoljan sam sto informacije na netu odgovaraju stvarnom stanju .Hvala obitelji Rumora jer su bili odlicni domacini.
Értékelt bennünket:
(2003. július 30.)
Nyelv:
magyar Google fordító |
horvát (eredeti)
Anonimno
Bár néhány évvel ezelőtt visszatértünk Horvátországból, most már csak egy kis ideje van arra, hogy megírjuk, mennyire szerettük ezt a gyönyörű országot. Már 7 éve voltunk Pulában, de ez egy teljesen más Horvátország, a Makarska Riviérához képest. Szeretnék köszönetet mondani az elkötelezettségért és szívélyességért, amellyel velünk együtt "együttműködünk". Helyben a lakás túllépte a várakozásokat, kérjük, köszönöm újra az irodáján, köszönjük szépen, a hostessünk, aki megpróbálta minden lépésünket, hogy jó vakációnk legyen. Természetesen, egy napon szeretnénk meglátogatni ezt a gyönyörű országot, és határozottan Baśka Voda, amely az volt a lényege, hogy teljesítsük üdülési elvárásainkat. Köszönettel együtt köszönöm a forró Lengyelországból Iwona Borowskának a családjával: lol:
Mimo, że wróciliśmy z Chorwacji już jakiś czas temu, dopiero teraz mam
troszkę czasu, aby napisać do Pani, jak bardzo podobało się nam w tym
przepięknym kraju. Byliśmy już wprawdzie 7 lat temu w Puli, ale to zupełnie
inna Chorwacja, w porównaniu z Makarską Rivierą.
Chciałam serdecznie podziękować Pani, za zaangażowanie i serdeczność, z
którą spotkaliśmy się "współpracując" z Panią.
Na miejscu kwatera przerosła nasze oczekiwania, proszę za pośrednictwem
Waszego biura jeszcze raz, serdecznie podziękować, naszej
gospodyni, która starała się na każdym kroku, abyśmy mieli udany urlop.
Z pewnością jeszcze kiedyś chcielibyśmy odwiedzić ten piękny kraj, i
koniecznie Baśka Voda, która była kwintesencją spełnienia naszych oczekiwań
urlopowych.
Wraz w podziękowaniami przesyłam gorące pozdrowienia z upalnej Polski
Iwona Borowska wraz z rodziną
:lol:
Értékelt bennünket:
(2003. július 28.)
Nyelv:
magyar Google fordító |
lengyel (eredeti)
