Livre d'or: félicitations, commentaires, expériences, suggestions
Anonimno
Merci pour l'aide que nous avons apportée pour organiser nos vacances, car j'ai d'abord essayé Internet. Nous avons passé un très bon moment à Trogir, surtout nos enfants. J'espère que nous pourrons nous rapprocher de vous l'année prochaine. Les pages d'Intrenetes sont bonnes, elles contiennent parfois des informations trompeuses (distance de la mer, commodités de l'appartement, accès à la plage). Il serait heureux d'aider les appartements à se rapprocher d'une carte plus petite d'un endroit bien identifié (voir notre cas). Encore une fois, nous sommes très reconnaissants de le faire! Dans l'espoir de se rencontrer l'année prochaine! Famille Bognar: coeur :: biggrin :: biggrin :: biggrin:
Köszönjük a sok segítséget amit a nyaralásunk megszervezésében nyújtottak, hiszen először próbálkoztam az interneten keresztül. Nagyon jól éreztük magunkat Trogirban, különösen a gyerekeink. Remélem jövőre is sikerül valahova a közelbe eljutnunk.
Az Intrenetes oldalak jók, csak néha téves információt tartalmaznak (távolság a tengertől,apartman felszereltsége, part megközelítése). Szerencsés lenne az apartmanok megközelítésének segítése kisebb térképpel egy jól azonosítható helyről indulva (lásd a mi esetünket).
Még egyszer nagyon köszönünk mingent! A jövő évi találkozás reményében!
Bognár család:heart::biggrin::biggrin::biggrin:
Vous nous avez noté:
(21 août 2003)
Langue:
français Google Traduction |
hongrois (original)
Anonimno
Nous avons été très satisfaits de la plage, ainsi que du logement et de l'environnement. Tout ce que nous proposons d'améliorer est la navigation et la désignation des appartements individuels à Pisak - il n'y a ni les numéros descriptifs ni les noms des propriétaires. Il est difficile de trouver l'hébergement approprié, en particulier là où il faut descendre les escaliers jusqu'à la mer. Sinon tout était super.
S rekreací jsme byli velice spokojeni, jak s pláží, tak s ubytováním a prostředím. Jediné, co bychom navrhovali zlepšit je navigace a označení jednotlivých apartmánů v Pisaku - nejsou zde ani čísla popisná, ani jména majitelů. Ztěžuje to pak hledání příslušného ubytování zvláště tam, kam se musí scházet po schůdkách dolů k moři. Jinak bylo vše super.
Vous nous avez noté:
(14 août 2003)
Langue:
français Google Traduction |
tchèque (original)
Anonimno
Nous souhaitons remercier du fond du cœur l'équipe d'Adriatic.hr, nous avons passé de merveilleuses vacances relaxantes de quatre jours à Korcula. Grâce à l'information détaillée sur vos pages, nous avons voyagé sans fard, sachant exactement ce qui va nous arriver, du regard des appartements au nombre d'escaliers à la plage. Toutes les données sont exactes:) Aussi, nous avons été surpris par la gentillesse peu impressionnante des hôtes. Je crois que nous allons coopérer au cours de l'été prochain. Encore une fois, merci pour tout. Ljiljana et Mario
Od srca zahvaljujemo ekipi iz Adriatic.hr-a, proveli smo prekrasan, opustajuci cetverodnevni odmor na Korculi. Zahvaljujuci detaljnim informacijama na Vasim stranicama putovali smo bez opterecenja, znajuci tocno sto ce nas docekati, od izgleda apartmana, do broja stepenica do plaze. Svi podaci su tocni:) Takodjer, odusevila nas je nenametljiva ljubaznost domacina. Vjerujem da cemo suradivati i iduceg ljeta. Jos jednom , hvala na svemu. Ljiljana i Mario
Vous nous avez noté:
(8 août 2003)
Langue:
français Google Traduction |
croate (original)
Anonimno
Merci pour ces super vacances. Nous sommes très heureux avec les services de votre bureau. Nous ne pouvions pas aller mieux. Nous aimons la forme de contact via Internet. Nous sommes tombés amoureux de l'île de Brac. Merveilleuse ville Postira, appartement en ligne avec nos attentes, hôtes sympathiques et gentils. Nous recommandons le bureau de l'Adriatique à tous les amis. Nous prévoyons de prochaines vacances. A l'année prochaine. : Coeur :: heureux:
Dziękujemy za wspaniałe wakacje. Jesteśmy bardzo zadowoleni z usług Waszego biura. Lepiej nie mogliśmy trafić. Forma kontaktu przez internet bardzo nam się podoba. Zakochaliśmy się w wyspie Brać. Miasteczko Postira cudowne, apartament zgodny z naszymi oczekiwaniami, gospodarze życzliwi i mili. Polecamy biuro Adriatic wszystkim znajomym. Planujemy już następne wakacje. Do zobaczenia za rok.
:heart::happy:
Vous nous avez noté:
(8 août 2003)
Langue:
français Google Traduction |
polonais (original)
Anonimno
Nous sommes revenus avec ma femme de Croatie le 2 août, nous étions à Baska Voda - Riviera de Makarska. J'ai utilisé l'offre de votre bureau, ce qui est proposé est tout à fait d'accord. En outre, un service très agréable et professionnel, je recommande. Cordialement, Mme Katarine. La ville et la plage sont magnifiques, le logement est agréable, les hôtes sont très gentils, pas de problème. Je vous préviens, cependant, avant de monter dans la saison samedi. J'ai voyagé le 19 juillet - samedi sur la route Zagreb-Karlovac-Jez. Plitvice, etc. - HORREUR. Liège de Karlovac presque à Graćac (150 km), chaleur du ciel, voiture derrière la voiture, vitesse moyenne de 20 km / h. Retour OK. Cordialement, Ryszard.
Wróciliśmy z żoną z Chorwacji 02.08, byliśmy w Baska Voda - riviera Makarska. Korzystałem z oferty Waszego biura, to co jest w ofercie wszystko się zgadza. Poza tym bardzo miła i profesjonalna obsługa, polecam. Pozdrawiam panią Katarine.
Miejscowość jak i plaża piękna, kwatera ładna, gospodarze bardzo mili, żadnych problemów. Przestrzegam jednak przed jazdą w sezonie w sobotę. Jechałem 19.07 - sobota trasą Zagrzeb-Karlovac-Jez. Plitvickie itd. - HORROR. Korek od Karlovac prawie do miejscowości Graćac (150 km), żar z nieba, samochód za samochodem, średnia prędkość 20 km/h. Powrót OK.
Pozdrawiam, Ryszard.
Vous nous avez noté:
(7 août 2003)
Langue:
français Google Traduction |
polonais (original)
Anonimno
: Lol :: coeur: MERCI !!! Merci pour ces merveilleuses vacances passées dans la belle Croatie. Chère Katarzyna, c'est grâce à vous que nous avons vu votre pays, grâce à vous, nous avons passé quelques heures à Mediugorie en utilisant toute l'information fournie par Internet ... Je dois dire que quand on parle de relaxation, on ne veut pas Vous pouvez organiser vos vacances en ligne et à travers votre bureau. Chère Katarzyna, merci d'envoyer un message de remerciement à nos hôtes. Magnifiques natifs de Croatie nés sur l'île de Brac. L'hospitalité était infinie. Et nous avons pensé à lui que c'était seulement une caractéristique des Polonais. Voyager dans un sens et dans l'autre était calme et intéressant. Nous avons été surpris par de hautes montagnes et de beaux paysages. Nous avons apporté en Pologne une expérience inoubliable d'un séjour de deux semaines à SUMARTIN sur Wyspa BRAĆ. Bien que nous soyons en retard pour le dernier ferry de Makarska à Sumartin / nous ne connaissions pas l'horaire du ferry / malgré l'optimisme et la persévérance nous pouvions voir le retour blessé des bateaux de pêche pleins de poissons et d'animation des Croates pendant leur déchargement et vente. Bien sûr, presque toutes les aventures ont été filmées. Madame Katarzyna, merci et nous aimerions envoyer des salutations à tous les employés de votre bureau, y compris M. Director. PS Nous avons également admiré la Croatie sur le plan économique qu'elle est en croissance. Et en Pologne après notre retour nous continuons à suivre les nouvelles de la Croatie par le satellite, à partir duquel nous recevons 3 chaînes de télévision et plusieurs chaînes de radio. Nous avons eu l'occasion de regarder le programme - Dalmatian Songs pas trop longtemps. Ils sont beaux. J'espérais que même si nous nous réunissions à Split pour une courte période, le temps était trop court. Je pense que nous reviendrons en Croatie. Tadeusz Wiernicki avec sa famille.
:lol::heart:DZIĘKUJEMY!!!
Serdecznie dziękujemy za przepiękne wakacje spędzone w pięknej Chorwacji. Kochana Pani Katarzyno - to dzięki Pani zobaczyliśmy Wasz Kraj, to dzięki Pani kilka godzin spędziliśmy w Mediugorie korzystając z pełnej informacji przekazanej drogą internetową....Musze powiedzieć, że jak rozmawaiamy z naszymi znajomymi o wypoczynku u Państwa to nie wszyscy chcą uwierzyć że taki wypoczynek można zorganizować przez internet i to przez Państwa biuro.
Droga Pani Katarzyno, prosimy o przekazanie podziękowan dla naszych Gospodarzy.
Wspaniali rdzenni Chorwaci urodzeni na wyspie Brać. Gościnności nie było końca. A mu myśleliśmy, że to cecha tylko Polaków.
Podróz w jedna i drugą stronę mieliśmy spokojną i ciekawą. Zaskoczyły nas wysokie góry i piękne krajobrazy. Przywieźliśmy do Polski niezapomniane przeżycia z dwutygodniowego pobytu w miejscowości SUMARTIN na Wyspie BRAĆ. Choć spóźniliśmy się na ostatni prom z Makarskiej do Sumartin / nie znaliśmy rozkładu rejsów promu / to pomimo tego pełni optymizmu i wytrwałości mogliśmy obejrzeć ranne powroty kutrów pełnych ryb i krzątania się Chorwatów podczas ich rozładunku i sprzedaży. Naturalnie prawie wszystkie przygody zostały sfilmowane.
Pani Katarzyno, dziękujemy Pani jak rownież pragniemy przekazać pozdrowienia dla wszystkich pracowników Państwa Biura łącznie z Panem Dyrektorem.
P.S.
Podziwialiśmy Chorwację również od strony gospodarczej
że tak się rozwija. I w Polsce po powrocie nadal śledzimy wiadomości z Chorwacji prze Satelitę, z którego odbieramy 3-y Kanały TV i kilka radiowych. Mieliśmy okazję nie tak dawno obejrzeć program - Pieśni Dalmatyńskie. Są przepiękne.
Miałem nadzieję, że choć na krótko spotkamy się razem w Splicie, czas jednak był za krótki. Myślę że do Chorwacji będziemy wracać.
Tadeusz Wiernicki wraz z Rodziną.
Vous nous avez noté:
(7 août 2003)
Langue:
français Google Traduction |
polonais (original)
Anonimno
Très bonnes et belles pages web. Ajouter une recherche combinée (par exemple plage / lieu / unité) sera génial du tout. Appartement de vacances à Pag était exactement ce qui a été présenté et promis sur Internet. Malgré la fuite de papier, je ne peux que recommander l'Agence sur la base de mon expérience. : cool:
Zelo dobre in lepe internetne strani. Dodajte še kombinirano iskanje (npr. plaža/kraj/enota) pa bo sploh super.
Dopust v apartmaju na Pagu je bil natanko to, kar je bilo na internetu predstavljeno in obljubljeno. Agencijo lahko kljub nekaj papirnim spodrsljajem na podlagi svojih izkušenj samo priporočam.
:cool:
Vous nous avez noté:
(6 août 2003)
Langue:
français Google Traduction |
slovène (original)
Anonimno
Nous avons apprécié de belles vacances, un excellent hébergement, l'environnement nous a rappelé la Sardaigne, le beau temps et l'eau chaude incroyable. Mme. Mme nous a également donné une barrière de la langue. Nous étions sur l'île de Pag. Nous vous recommandons de voyager ou mrs, de sorte qu'il y a quelques informations sur l'île dans l'appartement, peut être obtenu à Novelje dans le centre d'information. Cependant, nous n'avons pas trouvé une telle information dans Metajn ou des cartes postales. Ce serait bien d'acheter au moins un ventilateur portable. Merci au chien qui nous laisse partout où nous pouvons trouver des endroits où les touristes ne vont pas. Metajna est un endroit où il y a la tranquillité, une nature particulière, et vous pouvez trouver de belles plages avec de l'eau claire et avec le temps qui s'arrête. Chaque matin, vous pouvez acheter du poisson frais ou aller au restaurant. Nous avons commencé à nous détendre et presque ne sommes pas sortis de l'eau.
Zažili sme krásnu dovolenku, výborné ubytovanie,prostredie nám pripomínalo Sardíniu, fajn počasie a úžasne teplá voda. Pani sa nám venovala aj cez jazykovú bariéru. Boli sme na ostrove Pag. Doporučujeme cestovke, prípadne pani, aby v apartmáne boli nejaké informácie o ostrove, dalo sa zaobstarať v Novlje v informačnom stredisku. V Metajne sme však takéto informácie nezistili, prípadne pohľadnice. Dobré by bolo zakúpiť aspoň prenosný ventilátor. Vďaka psíkovi,ktorý s nami dovolenkuje všade kde sa dá spoznávame miesta, kde nechodia turisti. Metajna je miesto, kde je božský kľud, zvláštna príroda, nájdete tu aj krásne ľudoprázdne malé pláže s priezračnou vodou a s časom, ktorý sa akoby zastavil. Každé ráno si tu môžete kúpiť čerstvú rybu, alebo na ňu zájsť do reštaurácie. Báječne sme si oddýchli a takmer nevyliezli z vody.
Vous nous avez noté:
(5 août 2003)
Langue:
français Google Traduction |
slovaque (original)
Anonimno
Organiser des vacances avec vous est plus facile, je suis heureux que les informations sur le net correspondent à la situation réelle Merci la famille Rumora parce qu'ils étaient d'excellents hôtes.
Organizirati odmor sa Vama je lakse.Zadovoljan sam sto informacije na netu odgovaraju stvarnom stanju .Hvala obitelji Rumora jer su bili odlicni domacini.
Vous nous avez noté:
(30 juillet 2003)
Langue:
français Google Traduction |
croate (original)
Anonimno
Bien que nous soyons rentrés de Croatie il y a quelques temps, nous n'avons que peu de temps pour vous écrire à quel point nous aimons ce beau pays. Nous étions déjà il y a 7 ans à Pula, mais la Croatie est complètement différente de celle de Makarska. Je tiens à vous remercier pour l'engagement et la cordialité avec lesquels nous avons rencontré "coopérant" avec vous. Sur place, l'appartement a dépassé nos attentes, s'il vous plaît, merci encore grâce à votre bureau, merci beaucoup, notre hôtesse, qui a essayé chaque étape du chemin pour nous faire passer de bonnes vacances. Certainement, un jour nous aimerions visiter ce beau pays, et certainement Baśka Voda, qui était la quintessence de remplir nos espérances de vacances. Avec mes remerciements, j'adresse des vœux chaleureux à Iwona Borowska, de la Pologne, à sa famille:
Mimo, że wróciliśmy z Chorwacji już jakiś czas temu, dopiero teraz mam
troszkę czasu, aby napisać do Pani, jak bardzo podobało się nam w tym
przepięknym kraju. Byliśmy już wprawdzie 7 lat temu w Puli, ale to zupełnie
inna Chorwacja, w porównaniu z Makarską Rivierą.
Chciałam serdecznie podziękować Pani, za zaangażowanie i serdeczność, z
którą spotkaliśmy się "współpracując" z Panią.
Na miejscu kwatera przerosła nasze oczekiwania, proszę za pośrednictwem
Waszego biura jeszcze raz, serdecznie podziękować, naszej
gospodyni, która starała się na każdym kroku, abyśmy mieli udany urlop.
Z pewnością jeszcze kiedyś chcielibyśmy odwiedzić ten piękny kraj, i
koniecznie Baśka Voda, która była kwintesencją spełnienia naszych oczekiwań
urlopowych.
Wraz w podziękowaniami przesyłam gorące pozdrowienia z upalnej Polski
Iwona Borowska wraz z rodziną
:lol:
Vous nous avez noté:
(28 juillet 2003)
Langue:
français Google Traduction |
polonais (original)
