Гостьова книга: Похвали, зауваження, коментарі, пропозиції
Anonimno
Привіт, дуже гарний сайт...хороша інформація...з нетерпінням чекаю ще раз відвідати Хорватію. Марк-Ян Бекер
Hello,
really nice site....good information....looking forward of visiting Croatia once again.
Marc-Jan Backer
Ви оцінили нас:
(29 липня 2004 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
англійська (оригінал)
Anonimno
Я також хотів би подякувати вашій працівниці Олександрі Підіковій за час, витрачений на вибір нашої відпустки цього року, навіть незважаючи на те, що ми не змогли скористатися вашими послугами через обмеження часу. З огляду на досвід минулого року, коли нам вдалося скористатися послугами вашого CK і ми провели дуже хороший тиждень у Чіово-Бушинц, я сподіваюся, що наступного року ми знову скористаємося вашими послугами при виборі відпочинку, який я вважаю вище стандарту . З повагою, Tomanová.
Chcela by som sa aj touto formou poďakovať Vašej pracovníčke Alexandre Pidíkovej za čas strávený pri výbere našej tohtoročnej dovolenky aj napriek tomu, že sa nám z dôvodu časovej tiesne nepodarilo využiť Vaše služby. Na základe minuloročných skúseností, kedy sa nám podarilo využiť služby Vašej CK a strávili sme veľmi pekný týždeň na Čiove-Bušinci dúfam, že aj na budúci rok opäť pri výbere dovolenky využijeme Vaše služby, ktoré považujem za nadštandardné. S pozdravom Tomanová.
Ви оцінили нас:
(29 липня 2004 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
словацька (оригінал)
Anonimno
Після відпустки у мене багато на думці, тому я забув сказати вам, як я ціную ваш веб-сайт. Боже, і ще раз дякую.:smile:
I have to much on my mind after the vacation so I forgot to tell you how much I appreciate your web-site. Very God and thanks again.
:smile:
Ви оцінили нас:
(27 липня 2004 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
англійська (оригінал)
Anonimno
Привіт, я повинен сказати, що ваша країна чудова. Зараз я знову на роботі в Швеції після відпустки в південній Європі. Квартира, яку ми орендували, була дуже гарною. Власник зробив нашу відпустку тижнем, щоб запам'ятатися. Вона випрала нашу білизну і була дуже корисною. У нас були проблеми з мовою, тому вона знайшла перекладача. Коли ми приїхали, вона дала нам сир, шинку та трохи хліба, а вранці, коли ми виїхали, — чашку кави. Гарна погода та гарне місце для проживання, тому вірю, що ми повернемося наступного року. У мене ще немає фотографій, але я надішлю деякі, коли їх отримаю. Дякуємо, надішліть найкраще. З повагою Томас Йоханссон:happy:
Hello,
I must say that your country is wonderful.
I am now back at work in Sweden again after a vacation in southern Europe.
The apartment that we have rent were very nice. The owner made our vacation to a week to remember.
She washed our laundry and was very helpful. We had some problems with the language so she find a interpreter. She gave us cheese, ham and some bread when we arrived and a cup of coffe the morning we left.
Nice weather and a nice place to stay so a believe that we will return next year.
I don't have any photos yet but I will send some when I get them.
Thank you and please send our best.
Regards
Thomas Johansson
:happy:
Ви оцінили нас:
(27 липня 2004 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
англійська (оригінал)
Anonimno
Тут я хочу подякувати турфірмі за виняткове ставлення до нашого бронювання житла. Я б точно згадав ім’я Дебак Марини, яка доклала всіх зусиль, щоб надати нам найбільш підходяще помешкання. Його послужливість є взірцевою. Я також був задоволений веб-сайтом офісу, хоча, на жаль, актуальність бронювань не актуальна, незважаючи на це, я можу рекомендувати його всім мандрівникам, які обирають узбережжя Хорватії як мету своєї поїздки.
Itt szeretném megköszönni az utazási iroda rendkívűli hozzáállását a szállásfoglalásunkhoz. Feltétlenül megemlíteném Debak Marina nevét, aki teljes mértékben azon volt, hogy a számunkra legmegfelelőbb szállást tudjon biztosítani. Segítőkészsége példás. Az iroda honlapjával is meg voltam elégedve, bár sajnos a foglalások aktualitása nem napra kész, ettől függetlenül tudom javasolni minden olyan utazónak,aki a horvát tengerpartot választja utazása céljául.
Ви оцінили нас:
(26 липня 2004 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
угорська (оригінал)
Anonimno
Я хотів би високо оцінити спілкування з туристичною агенцією через електронну пошту - перш за все, готовність прийняти та старання відповісти на кожне запитання.:happy:
Chtěla bych velmi pochválit komunikaci s cestovní kanceláří přes email - především ochotu vyjít vstříc a snahu zodpovědět každý dotaz.:happy:
Ви оцінили нас:
(26 липня 2004 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
чеська (оригінал)
Anonimno
Дуже хороший сервіс, я швидко отримую відповідь на свої запитання. Хороша та проста веб-сторінка:happy:
Very good service, I get quick answer for my querstions. Good and simple webpage:happy:
Ви оцінили нас:
(26 липня 2004 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
англійська (оригінал)
Anonimno
Я мало спілкувався з агентством, але можу сказати все найкраще. Надзвичайна доброзичливість і дружелюбність пані Йованович є повним подивом, тому що я звик до дуже поганої поведінки туристичних працівників. Мушу визнати, що я відмовив у багатьох помешканнях саме через недобрих і некультурних людей. Тому ставлю тобі 5+!!!!!!:happy:
Imala sam malo kontakta s agencijom, ali mogu reći sve najbolje. Izuzetna ljubaznost i susretljivost gđe Jovanović totalno je iznenađenje, jer sam navikla na jako loše ponašanje turističkih djelatnika. Moram priznati da sam odbila već puno smještaja samo zbog neljubaznih i nekulturnih ljudi. Tako da vas ocjenjujem s 5+!!!!!!:happy:
Ви оцінили нас:
(23 липня 2004 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
хорватська (оригінал)
Anonimno
Я хотів би подякувати команді adriatic.hr, особливо Марині Дебак. Він зробив усе, щоб знайти квартиру. Тим часом ми знайшли житло, яке не рекомендував Adriatic, але доброта та уважність Марини варті:heart: і:kiss:. Наступного разу ми почнемо шукати житло раніше і покладатимемося на команду adriatic.hr. Щодо веб-сайту, я хотів би зазначити, що після перегляду багатьох веб-сайтів, adriatic.hr був тим, де ми знайшли найбільше інформації та фотографій про дане помешкання. Ще раз дякую за все. Аттіла Маєр
Köszönetet szeretnék mondani az adriatic.hr csapatának különösen Marina Debaknak. Mindent megtett, hogy sikerüljön apartmant találni. Igaz közben találtunk szállást amelyet nem az adriatic ajánlott, de Marina kedvessége, figyelmessége megér egy:heart: és egy:kiss:. Legközelebb korábban elkezdünk keresni szállást, és az adriatic.hr csapatára hagyatkozunk. A honlappal kapcsolatban lenne annyi megjegyzésem, hogy nagyon sok honlapot böngészve az adriatic.hr volt az, ahol a legtöbb információt, képet találtunk az adott szállásról. Mégegyszer köszi mindent. Májer Attila
Ви оцінили нас:
(23 липня 2004 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
угорська (оригінал)
Anonimno
Ми хотіли б подякувати Adriatica та особливо чуйному пану Pidiková за чудовий відпочинок. Ми всі були надзвичайно задоволені, а власник помешкання був дуже приємним і корисним, тому ми будемо рекомендувати Adriatic скрізь.
Děkujeme Adriaticu a zvlášť ochotné p.Pidikové za překrásnou dovolenou.Všichni jsme byli maximálně spokojeni a majitelka objektu byla velice příjemná a ochotná,proto budeme Adriatic všude doporučovat.
Ви оцінили нас:
(22 липня 2004 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
чеська (оригінал)
