Гостьова книга: Похвали, зауваження, коментарі, пропозиції
Anonimno
Я провів свою відпустку з Adriatic і повинен сказати, що ми дуже задоволені. Люди в CK дуже добрі та терплячі, рекомендую їх усім. :щасливий:
Absolvovala som dovolenku s Adriaticom a musím povedať, že sme boli veľmi spokojní. Ľudia v CK sú veľmi milí a trpezliví, každému odporúčam.:happy:
Ви оцінили нас:
(22 липня 2004 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
словацька (оригінал)
Anonimno
Ваш туристичний пакет порадив мені друг, який вже провів кілька сезонів на Адріатиці через ваш CK. З радістю можу сказати, що екстер’єр та інтер’єр обраного нами об’єкта були такими, як на фотографіях. Кухню навіть покращили – чайником. Скрізь було чисто і затишно. Оскільки це була нова будівля, все пахло новизною та свіжістю. У нас були дуже приємні господарі, вони навіть постійно пропонували нам вино. У нас було помешкання біля пляжу на тихій вулиці з краєвидом частково на море та частково на пагорби Пелешаца. Одним словом, я можу рекомендувати всім, незважаючи на відстань до півострова Пелешац, мідії, вино та CK Adriatic.hr з ідеально оформленими сторінками в різних мовних мутаціях та ідеальними послугами. Ви ідеальні!
Vašu cestovku mi odporučila kamarátka, ktorá už niekoľko sezón trávila na Jadrane prostredníctvom Vašej CK. S radosťou môžem konštatovať, že exteriér aj interiér nami vybraného objektu boli presne, ako na obrázkoch. Vybavenie kuchyne dokonca bolo vylepšené o rýchlovarnú kanvicu. Všade bolo čistučko a útulne. Nakoľko to bola novostavba, všetko voňalo novotou a čitotou. Mali sme veľmi milých domácich, dokonca nám stále ponúkali vínko. Ubytovanie sme mali blízko pláže v tichej uličke s výhľadom čiastočne na more a čiastočne na kopce Pelješacu. Jedným slovom všetkým môžem odporučiť aj napriek vzdialenosti poloostrom Pelješac, mušle, víno a CK Adriatic.hr s prefektne vymakanými stránkami v rôznych jazykových mutáciách a s dokonalými službami. Ste perfektní!
Ви оцінили нас:
(20 липня 2004 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
словацька (оригінал)
Anonimno
Ласкаво просимо до Польщі. Дякуємо за чудовий відпочинок у Хорватії! Ядрій нам дуже сподобався, ми раді вашій пропозиції та тому, що ми там опинилися. Господиня зустріла нас дуже привітно, спекла для нас смачний пиріг і пригостила вином. Будинок дуже гарний, у нас було багато місця та все необхідне. Кухня укомплектована найменшими речами, з Польщі нічого не треба везти, дуже чисто і доглянуто, в затіненому місці нам було дуже добре, як вдома, сусіди були дуже хороші і все було. Діти почувались там чудово, згадували своє перебування зі сльозами на очах, їм було шкода їхати і вимагали поїхати туди ж наступного року. Пляж також був гарним і чистим, і, перш за все, далеко від вулиці і тихим місцем, коли вони хотіли, діти ходили на пляж, тому було близько і безпечно. Були в основному туристи з довколишніх міст, багато хорватів, був і хтось з Польщі, але ми не встигли з ними познайомитися, дуже сподобалися Шибеник і Трогір, були в Задарі, чудово краєвиди скрізь, а найбільші в парку Крка і те, як ми поверталися вздовж узбережжя в бік Рієки, дуже мальовнича і красива країна, це справляє враження Хорватія красивіша. Автомагістралі високого рівня, навіть дуже високого, що нас здивувало. Погода чудова, і ми плануємо поїхати туди знову наступного року, діти наполягають на Jadije, але ми маємо намір відвідати Істрію, і ми знову звернемося до вашого офісу. пропозиції, дякую за все. Тож ми на постійному зв'язку і теплі вітання з Польщі:) Сьогодні в Польщі було жарко, як у Хорватії, може нарешті настане справжнє літо, бо досі було холодно і часто йшов дощ.
Witam po powrocie do Polski
Dziękujemy za wspaniały urlop w Chorwacji!
W Jadrij bardzo się nam podobało i jesteśmy zadowoleni z waszej oferty i że
akurat tam trafilismy.
Gospodyni bardzo miło nas powitała upiekła pyszne ciasto dla nas
i poczęstowała nas winem. Dom jest bardzo ładny, mieliśmy dużo miejsca i
wszystko co potrzeba. Kuchnia wyposażona w najdrobiejsze rzeczy nic nie
potrzeba brać z polski.Cały dom bardzo czysty i zadbany,w zacienionym miejscu
czuliśmy sie tam bardzo dobrze, jak u siebie w domu, sąsiedzi bardzo mili i
wogóle wszystko naj.Dzieci czuły się tam wspaniale, wspominają pobyt ze łzami
w oczach żal było wyjeżdżać i domagaja się za rok pojechać w to samo miejsce.
Plaża też ładna i czysta, a przede wszystkim z daleka od ulicy i zaciszna
miejscowośc.Dzieci same chodziły na plaże na spacery kiedy chciały tak było
blisko i bezpiecznie. Przeważnie byli tam turyści z pobliskich miejscowości
bardzo dużo chorwatów, z polski ktoś jeszcze był ale nie udało sie nam z nimi
zapoznać.Dużo zwiedzaliśmy, bardzo podobał nam się Szybenik i Trogir
zwiedzaliśmy też Zadar, wszędzie wspaniałe widoki a najwspanialesze w parku
Krka no i jak wracaliśmy trasą wybrzeżem w kierunku Rijeki, bardzo malowniczy
kraj i piękny robi wrażenie.Za granicą byliśmy tylko w Słowacji, ale córka
była we Włoszech i mówi że chorwacja ładniejsza. Autostrady na wysokim
poziomie nawet bardzo wysokim co nas zaskoczyło.Pogoda wspaniała i za rok
mamy zamiar znów się tam wybrać, dzieci nalegaja na Jadije, ale mamy zamiar
zwiedzic Istrie i zwrócimy się znów o oferty do waszego biura, dziękujemy za
wszystko.Pozostajemy więc w stałym kontakcie i ciepło pozdrawiamy z Polski:)
Dzis w Polsce były upały jak w chorwacji może w końcu sie zrobi naprawdę lato
bo jak do tej pory to było zimno i często padały deszcze.
Ви оцінили нас:
(20 липня 2004 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
польська (оригінал)
Anonimno
Дякуємо за гарне обслуговування! Ваша команда фантастична!!! Наша поїздка вдалася. Дякую!! Тінеке та Коен:happy:
Bedankt voor de goede service! Jullie team is fantastisch!!!
Onze reis was geslaagd.
Hvala!!
Tineke en Koen:happy:
Ви оцінили нас:
(19 липня 2004 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
голландська (оригінал)
Anonimno
Веб-сайт Adriatic був одним із найкращих, які може знайти пересічний користувач Інтернету. У мене не було можливості перевірити працездатність бронювання, але я вважаю, що воно працює. Єдине, що я б трохи покращив, так це пошукову систему, вона враховує лише макс. кількість людей в апартаментах, не враховує житлову одиницю в цілому, або я не зрозумів, як це встановлено. у світі, однак, ваш сайт був єдиним, на який я звернув увагу. Особливо хочу подякувати вашій працівниці пані Підіковій, яка пішла нам назустріч.:wink:
Stranky adriatik boli jedni z najlepsich , ktore moze bezny uzivatel internetu najst. nemal som moznost overit funkcnost rezervacii, ale verim ze funguju. jedinu vec , ktoru by som trochu vylepsil je vyhladavac, berie do uvahy iba max. pocet osob v apartmanoch , neberie ubytovaciu jednotku ako celok, alebo som nepochopil ako sa to nastavuje. v globale vsak bola vasa stranka jedina ktorej som sa venoval. osbitne by som chcel podakovat este raz vasej zamestnankini p. Pidikovej, ktora nam maimalne vychadzala v ustrety.:wink:
Ви оцінили нас:
(19 липня 2004 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
словацька (оригінал)
Anonimno
Окрім кількох невеликих помилок у бронюванні, коли мені іноді здавалося, що моє бронювання обробляється, іноді ні, а також того факту, що я зарезервував місце вдруге, оскільки воно повідомляло мені про помилку, очевидно у доступі до бази даних, чи це один із сайтів був професійно зроблений. Однак не сприймайте мою критику всерйоз, я професійний програміст, тому, мабуть, трохи деформований:-)
Az na par malych chybicek v rezervovani, kdy se mi obcas objevilo, ze ma rezervace je v rizeni, obcas ne a take na fakt, ze jsem si misto rezervoval az na podruhe, jelikoz mi to hlasilo chybu zrejme v pristupu do db, jsou tyto stranky jedny z mala profesionalne udelane. Neberte vsak moji kritiku uplne vazne, jsem profesi programator, tak jsem take asi trochu deformovany:-)
Ви оцінили нас:
(18 липня 2004 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
чеська (оригінал)
Anonimno
У неділю ми повернулися з відпустки з вашою турфірмою і дуже задоволені, тому що все, що ви пропонували в Інтернеті, було саме таким, як було в описі, фотографії повністю відповідали дійсності. Ми зупинялися в невеликому містечку поблизу Задара в Бібінє в апартаментах A-681, і у нас були абсолютно ідеальні господарі. Хазяїн навіть хотів взяти нас на нічну риболовлю, і тільки наша лінь завадила цьому. Ми кілька разів були на Адріатиці, але таких добрих і приємних господарів у нас ще не було. Відпустка була чудовою, і коли ми поїдемо на Адріатику, ми обов'язково поїдемо знову з вашою проїзною карткою. Я дуже хвилювався, як це буде забезпечено, замовляючи лише онлайн, але я був надзвичайно задоволений, тому що, переглядаючи наші туристичні путівники, ми не мали уявлення, до якого помешкання збираємося. Ось ми підійшли саме до тих просторів, які були показані. Ви мене приємно здивували. Дякуємо за чудове свято.
V nedeľu sme sa vrátili z dovolenky s Vašou cestovnou agentúrou a sme maximálne spokojní, pretože všetko, čo ste ponúkali prostredníctvom internetu bolo presne také ako bolo v opise, fotky sa úplne zhodovali so skutočnosťou. Boli sme ubytovaní v mestečku blízko Zadaru v Bibinje v apartmáne A-681 a domácich sme mali úplne perfektných. Dokonca nás chcel pán domáci vziať aj na nočnú rybačku a len naša lenivosť tomu zabránila. Boli sme už viac krát na Jadrane, ale takých milých a príjemných domácich sme ešte nemali. Dovolenka bola super a keď pôjdeme na Jadran tak pôjdeme určite zase s Vašou cestovkou. Dosť som sa predsa bála ako to bude zabezpečené len objednaním cez internet, ale som bola mimoriadne spokojná, pretože keď sme išli cez naše cestovky, nemali sme prehľad do akého ubytovania ideme. Tu sme sa presne dostali do tých priestorov, ktoré boli zobrazené. Milo ste ma prekvapili. Ďakujeme za krásnu dovolenku.
Ви оцінили нас:
(16 липня 2004 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
словацька (оригінал)
Anonimno
14 днів тому ми повернулися з відпочинку в Хорватії - квартира була гарною, чистою, просто підготовленою, і ми були приємно здивовані, коли ми дізналися, що там були 2 ванні кімнати 3 ванни, просто чудова погода і море, тільки комарі не давали нам спокою, але врешті-решт ми приїдемо року вони знову поїхали у відпустку до Хорватії тільки з cest.kancelář Adriatic. Дуже дякую за все, пані Підікова. З повагою, дуже задоволена родина Кубна
Před 14dny jsme se vrátili z dovolené v Chorvatsku-Marušiči u Omiše.Apartmán byl pěkný,čistý prostě připravený a paní majitelka byla velice milá paní.Byli jsme mile překvapeni,když jsme zjistili ,že namísto 2 koupelen jsou tam koupelny 3,to bylo prostě super.Počasí také bylo překrásné i moře,jen ti komáři ,kteří nám
nedali pokoj,ale i to jsme nakonec vyřešili.Jesti to vyjde určitě bychom příští rok jeli opět na dovolenou do Chorvatska jedině s cest.kanceláří Adriatic . Za vše Vám paní Pidíková velice děkujeme. S pozdravem velice spokojená rodina Kubná
Ви оцінили нас:
(15 липня 2004 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
чеська (оригінал)
Anonimno
Привіт, пані Підікова, ми повернулися в неділю, і я радий написати вам, що ми були в повному захваті!!! Місце (Uvala Torac) було чудовим! Ми були там зовсім одні, за рогом мальовничий паб, два напівприватні пляжі в декількох метрах (або кроках) один від одного... Діти із задоволенням пірнали (ловили рибу і повертали в море красиві великі зірочки, маленьких рибок і крабів) . Ми також об'їздили весь острів, міста та різноманітні пам'ятки і не змогли знайти кращого (особливо для нас з дітьми) місця, ніж "наш" будинок (A-575-a). Хвар весь мальовничий! І там абсолютний спокій. Потім, на зворотному шляху, проїхали через Дрвенік, навколо Макарської і т.д. ми бачили жах - пляжі, вкриті мільйонами туристів, атракціони, ревуча музика... Жінка була з нами кілька днів, і вона була дуже доброю, ми їй дуже дякували. Електрика не потрібна, світло горить, холодильник і газова плита працюють. Доводилося тільки дивитися футбол на маленькому телевізорі біля машини, але це нас не хвилювало, наступного року може й не буде чемпіонату. Можна просто перенести Хвар трохи ближче до Праги (з дітьми дорога дратує).:-) Тож ми хочемо вам дуже подякувати і, можливо, знову через рік...
Dobrý den paní Pidíková,
tak jsme se v neděli vrátili a musím vám s radostí napsat, že jsme byli zcela nadšeni!!! Místo (Uvala Torac) bylo skvělé! Byli jsme tam úplně sami, malebná hospůdka za rohem, dvě plážičky polorázdné pár metrů (nebo temp)... Děti si užívali potápění (lovili a zase moři vraceli krásné velké hvězdy, rybičky a kraby). Procestovali jsme si i celý ostrov, města i různé zajímavosti a nenašli jsme lepší (hlavně pro nás s dětmi) místo než "náš" domek (A-575-a). Hvar je celý malebný! A je tam absolutní klid. Když jsme potom na cestě zpátky projížděli Drvenikem, kolem Makarské apod. viděli jsme tu hrůzu - pláže obsypané milionem turistů, atrakce, řvoucí hudba... Paní tam s námi byla pár dní a byla velmi milá, moc jsme jí poděkovali. Elektřina nebyla potřeba, světla svítí a lednička s troubou na plyn fungují. Jen na fotbal jsme museli koukat na malou televizi u auta, ale to nám nevadilo, příští rok snad nebude žádné mistrovství.. Jen byste mohli Hvar přisunout trochu blíže ku Praze (cesta s dětmi je otravná).:-) Tímto tedy chceme moc poděkovat i vám a možná za rok zase...
Ви оцінили нас:
(15 липня 2004 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
чеська (оригінал)
Anonimno
Створити таку сторінку було дуже гарною ідеєю. Сайт зрозумілий, інформація правдива та пряма. Я поки що не можу судити про їхню правду. Словаччина з її гірськими будиночками також потребувала б чогось подібного.
Urobiť takú stránku, bol veľmi dobrý nápad. Stránka je prehľadná, informácie sú vecné a priame. Ich pravdivosť zatiaľ neviem posúdiť. Niečo podobné by potrebovalo aj Slovensko so svojimi horskými chatkami.
Ви оцінили нас:
(15 липня 2004 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
словацька (оригінал)
