Гостьова книга: Похвали, зауваження, коментарі, пропозиції
Anonimno
Ми приїхали додому з Хорватії кілька днів тому, де ми провели дуже приємних 2 тижні. Квартира повністю відповідала побаченому на сайті.
Pár napja érkeztünk haza Horvátországból,ahol nagyon kellemes 2 hetet töltöttünk. Az apartman teljes mértékben megfelelt a honlapon látottaknak.Máskor is szivesen utazunk az adriatic.hr.-el.:happy:
Ви оцінили нас:
(17 серпня 2004 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
угорська (оригінал)
Anonimno
Я приїхав з Адрії 1 тиждень тому. Ми провели незабутній тиждень на острові Раб, як і мої співвітчизники, Марина Дебак була контактною особою. Я дякую Йому за все, точну інформацію та доброту. Листування іноземною мовою теж не викликало б проблем, але те, що Марина відповіла угорською, мене здивувало! Наступного року (скориставшись знижкою 5%...) я знову відвідаю Adriatic.hr і орендую маяк! :круто:
1 hete érkeztem meg az Adriáról. Rab szigeten töltöttünk egy felejthetetlen hetet.Honfitársaimhoz hasonlóan Marina Debak volt a kapcsolattartó. Mindent köszönök Neki, a pontos információkat és a kedvességet. Az idegen nyelvű levelezés sem okozott volna problémát, de az, hogy Marina magyarul válaszolt igen meglepett!
Jövőre ( élve az 5% kedvezménnyel..) ismét az Adriatic.hr -t fogom felkeresni és világitótornyot bérelek!:cool:
Ви оцінили нас:
(16 серпня 2004 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
угорська (оригінал)
Anonimno
Дякую, щиро дякую за чудовий відпочинок, дякую Адріатиці, хто хоче познайомитися з островом Чіово, обов'язково знову з вами:heart::heart:.
Děkuji ,opravdu děkuji za krásnou dovolenou a to díky Adriaticu.Kdo chce poznat klidné místo navštivte ostrov Čiovo!Příště určitě s Vámi znovu!!!DĚKUJI:heart::heart::heart:
Ви оцінили нас:
(13 серпня 2004 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
чеська (оригінал)
Anonimno
Після повернення я хотів би коротко прокоментувати наше перебування в Оребічі. Місто дуже гарне, чисте, і його варто рекомендувати іншим. Наші господарі - дуже приємні, теплі та чуйні люди, які намагалися допомогти нам і зробити наше перебування в їхньому будинку приємнішим. вони навіть подбали про наше повернення додому і попросили підтвердження того, що ми безпечно дісталися своїх домівок. Наші друзі також були задоволені привітністю господарів. Ми відвідали прекрасний Дубровник, Меджугор'є та місто Корчула, яке схоже на Дубровник у мініатюрі. Ми чудово провели ці 14 днів. Насамкінець хочемо подякувати вам за справді професійну допомогу, враховуючи, що я так пізно шукав житло в конкретному місці. Вітаємо (всіх) вас і ваших колег і бажаємо вам багато задоволених клієнтів. Гжегож
Po powrocie chciałbym krótko skomentować nasz pobyt w Orebicu.
Miejscowość bardzo ładna czysta i godna polecenia innym.
Nasi gospodaże - bardzo mili i serdeczni i uczynni ludzie, którzy starali się jak tylko mogli aby pomóc nam i uprzyjemnić pobyt w ich domu. troszczyli się nawet o nasz powrót do domu i prosili o potwierdzenie szczęsliwego dotarcia do naszych domów.
Zadowoleni z uprzejmości swoich gospodarzy byli również nasi znajomi.
Zwiedziliśmy przepiękny Dubrownik , Medjugorje i miasto Korculę która jest jak miniaturka Dubrownika.
Spędziliśmy wspaniale te 14 dni.
Na koniec dziękujemy Panu za prawdziwie fachową pomoc biorąc pod uwagę fakt tak późnego szukania przeze mnie możliwości zakwaterowania w konkretnym miejscu.
Pozdrawiamy (wszyscy) Pana oraz Pana współpracowników
i życzymy wielu zadowolonych klientów .
Grzegorz
Ви оцінили нас:
(13 серпня 2004 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
польська (оригінал)
Anonimno
:smile: Щиро дякую за вдалий відпочинок на острові Раб. Мені дуже приємно, що вся інформація була надана офісом, і навіть апартаменти були краще оснащені, наприклад, з кондиціонером, що мене приємно здивувало. Я вважаю ваш офіс дуже надійним і обов'язково буду рекомендувати його своїм друзям.
:smile:Bardzo dzikuj za udane wakacje na wyspie Rab .Jest mi bardzo milo ,ze wszystkie informacje podane przez biuro sprawdzily sie,a nawet apartament byl lepiej wyposazny np w
klimatyzacje,co mnie milo zaskoczylo. Uwazam Pana biuro za bardzo zetelne i napewno polece je znajomym.
Ви оцінили нас:
(10 серпня 2004 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
польська (оригінал)
Anonimno
Користуюся послугами агентства adriatic.hr вперше, і я більш ніж задоволений. Я особливо підкреслюю професійні та людські стосунки пані М. Йованович. Що стосується літньої відпустки, то я отримав саме те, що шукав, і це найголовніше. Сподіваюся, що співпраця буде продовжуватися і розширюватися. Щирі вітання співробітникам adriatic.hr та іншим друзям!
prvi put koristim usluge agencije adriatic.hr, više sam nego zadovoljan. Posebno ističem profesionalan i ljudski odnos gospođe M. Jovanović. Što se ljetovanja tiće dobio sam upravo ono što sam tražio, a to je najvažnije. Nadam se da će se suradnja nastaviti i prširiti. Srdačan pozdrav poslenicima adriatic.hr-a i ostalim njihovim prijateljima !
Ви оцінили нас:
(10 серпня 2004 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
хорватська (оригінал)
Anonimno
Хорвати: не запитуйте себе, чому у вас з кожним роком все менше гостей... ви завдаєте мало проблем туристу, ви ставитесь до нас, словенців, як до туристів у Хорватії, а не до нас, і так далі... ви правда !!!:сумний:
Hrvati: ne sprašujte se zakaj imate vsako leto vse manj gostov...turistu nudite bore malo,do nas Slovencev se obnašate kot da ste turisti na hrvaškem vi in ne mi in še in še...,pogruntali so vas že tudi drugi narodi kakšni v resnici ste!!!:sad:
Ви оцінили нас:
(8 серпня 2004 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
словенська (оригінал)
Anonimno
Дякую за вашу готовність допомогти мені знайти місце, щоб провести цьогорічну відпустку в Хорватії. Пані Підікова (можливо, пані) швидко надала мені багато інформації. Нарешті я неодноразово їздив у відпустку на 2 тижні до місця минулорічної відпустки на острові Паг - де ми з дружиною залишилися дуже задоволені. Бажаю тобі успіхів у роботі - з людьми досить важко. Йозеф Слобода:happy:
Ďakujem Vám za prejavenú ochotu pomôcť pri hľadaní miesta na strávenie tohoročnej dovolenky v Chorvátsku. Slečna Pidíková (možno pani) mi promptne poskytla množstvo infomácií. Nakoniec som opakovane išiel na 2 týždne dovolenkovať na miesto svojej minuloročnej dovolenky na ostrove Pag - kde sme spolu s manželkou boli velmi spokojní.
Prajem Vám veľa úspechov vo Vašej práci - s ľudmi je to dosť ťažké.
Jozef Sloboda:happy:
Ви оцінили нас:
(7 серпня 2004 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
словацька (оригінал)
Anonimno
Незважаючи на те, що я нарешті вирішив ще одну останню хвилину, я повинен оцінити пропозицію, готовність, швидкість і, перш за все, мистецтво знаходити саме те, що шукаєш.
I když jsem se nakonec rozhodl pro jiný last minute, musím ocenit nabídku, ochotu, rychlost a hlavně umění najít přesně to, co člověk hledá.
Ви оцінили нас:
(7 серпня 2004 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
чеська (оригінал)
Anonimno
Ми дуже задоволені усією допомогою, яку ми отримали від уважного персоналу, коли бронювали номер у Хорватії, і тепер ми з нетерпінням чекаємо нашої подорожі наприкінці серпня!
We are very pleased with all the help we have received from the helpful staff when we booked our room in Croatia, and now we are looking forward to our trip at the end of August!
Ви оцінили нас:
(7 серпня 2004 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
англійська (оригінал)
