Гостьова книга: Похвали, зауваження, коментарі, пропозиції
Anonimno
Дякуємо туристичній агенції ADRIATIC та особливо пані Підіковій за організацію чудового відпочинку. Ми були дуже задоволені вашими послугами. :щасливий:
Děkujeme cestovní kanceláři ADRIATIC a hlavně paní Pidíkové za zprostředkování krásné dovolené. Byli jsme se vašimi službami velmi spokojeni. :happy:
Ви оцінили нас:
(5 серпня 2004 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
чеська (оригінал)
Anonimno
:wink: Доброго дня. Мені сподобалось, що ви швидко відреагували на замовлення. Дякую за допомогу та бажаю успіхів. Ткач
:wink: Dobry, den. Pacilo sa mi, ze ste na objednavku reagovali rychlo. Dakujem Vam za pomoc a prajem vela uspechov. Tkacik
Ви оцінили нас:
(3 серпня 2004 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
словацька (оригінал)
Anonimno
Ми були у відпустці в Трогірі. Нам шкода, що ми не можемо знайти цю сторінку на Адріатиці! Всім привіт і гарного відпочинку!
Mi Trogirban nyaraltunk. Sajnáljuk,hogy ezt az oldalt nem találjuk az adriatikon! Üdv mindenkinek és kellemes nyaralást!
Ви оцінили нас:
(2 серпня 2004 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
угорська (оригінал)
Anonimno
Привіт, це дуже гарний веб-сайт, мені дуже сподобалося відвідати його. Дуже дякую.
Hello out there, This is a very beautiful website,
I have enjoyed my visit here very much.
Thanks you so much.
Ви оцінили нас:
(2 серпня 2004 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
німецька (оригінал)
Anonimno
Найкращий електронний сайт у Хорватії! Чудова робота, хлопці, так тримати.. Сподіваюся, я зможу знайти роботу з вами...:wink::smile: Залишайтеся здоровими та професійними! :круто:
The best e-site in Croatia! Great work guys, keep it up.. Hope I can find work with you...:wink::smile:
Stay cool & professional!:cool:
Ви оцінили нас:
(31 липня 2004 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
англійська (оригінал)
Anonimno
Вчора ми повернулися з Хорватії. Ці сайти чудові, вони зроблені настільки ідеально, що ми навіть не шукали інших. Реальність була не сильнішою за фотографії, а спосіб оплати та оформлення був простим та швидким, мені навіть не довелося виходити з дому. Відповіді екскурсовода були дуже швидкими. Єдине, що в підсумку не зіпсувало наш відпочинок, це фотографії пляжу. Спочатку вони відрадили нас від будівлі, хоча вона виглядала гарно. Зрештою, ми вибрали його через необхідність, бо іншого підходящішого не було. І в нас вийшло добре. Канікули були чудові. Море гарне, в декількох метрах від того, що на фото, пляж гарний, чистий, тихий, туристів мало, вдома супер. Дякуємо екскурсоводу та пану Підікову.
Vcera sme sa vratili z Chorvatska. Tieto stranky su super, su urobene tak perfektne, ze sme ani nehladali na inych. Skutocnost sa nelisila od fotiek a sposob platenia ci vybavovania bol jednoduchy, rychly, nemusela som ani vyjst z domu. Reakcie z cestovky boli naozaj promptne. Jedina drobnost, ktora nam ale nakoniec dovolenku nepokazila, boli fotky plaze. Najskor nas odradili od objektu, hoci ten vyzeral pekne. Nakoniec sme si ho z nudze vybrali, lebo nebol iny vhodnejsi. A urobili sme dobre. Dovolenka bola uzasna. More nadherne, par metrov od tej na fotkach plaz krasna, cista, klud, turistov malo, domaci super. Dakujeme cestovke aj p.Pidikovej.
Ви оцінили нас:
(30 липня 2004 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
словацька (оригінал)
Anonimno
Привіт, дуже гарний сайт...хороша інформація...з нетерпінням чекаю ще раз відвідати Хорватію. Марк-Ян Бекер
Hello,
really nice site....good information....looking forward of visiting Croatia once again.
Marc-Jan Backer
Ви оцінили нас:
(29 липня 2004 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
англійська (оригінал)
Anonimno
Я також хотів би подякувати вашій працівниці Олександрі Підіковій за час, витрачений на вибір нашої відпустки цього року, навіть незважаючи на те, що ми не змогли скористатися вашими послугами через обмеження часу. З огляду на досвід минулого року, коли нам вдалося скористатися послугами вашого CK і ми провели дуже хороший тиждень у Чіово-Бушинц, я сподіваюся, що наступного року ми знову скористаємося вашими послугами при виборі відпочинку, який я вважаю вище стандарту . З повагою, Tomanová.
Chcela by som sa aj touto formou poďakovať Vašej pracovníčke Alexandre Pidíkovej za čas strávený pri výbere našej tohtoročnej dovolenky aj napriek tomu, že sa nám z dôvodu časovej tiesne nepodarilo využiť Vaše služby. Na základe minuloročných skúseností, kedy sa nám podarilo využiť služby Vašej CK a strávili sme veľmi pekný týždeň na Čiove-Bušinci dúfam, že aj na budúci rok opäť pri výbere dovolenky využijeme Vaše služby, ktoré považujem za nadštandardné. S pozdravom Tomanová.
Ви оцінили нас:
(29 липня 2004 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
словацька (оригінал)
Anonimno
Після відпустки у мене багато на думці, тому я забув сказати вам, як я ціную ваш веб-сайт. Боже, і ще раз дякую.:smile:
I have to much on my mind after the vacation so I forgot to tell you how much I appreciate your web-site. Very God and thanks again.
:smile:
Ви оцінили нас:
(27 липня 2004 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
англійська (оригінал)
Anonimno
Привіт, я повинен сказати, що ваша країна чудова. Зараз я знову на роботі в Швеції після відпустки в південній Європі. Квартира, яку ми орендували, була дуже гарною. Власник зробив нашу відпустку тижнем, щоб запам'ятатися. Вона випрала нашу білизну і була дуже корисною. У нас були проблеми з мовою, тому вона знайшла перекладача. Коли ми приїхали, вона дала нам сир, шинку та трохи хліба, а вранці, коли ми виїхали, — чашку кави. Гарна погода та гарне місце для проживання, тому вірю, що ми повернемося наступного року. У мене ще немає фотографій, але я надішлю деякі, коли їх отримаю. Дякуємо, надішліть найкраще. З повагою Томас Йоханссон:happy:
Hello,
I must say that your country is wonderful.
I am now back at work in Sweden again after a vacation in southern Europe.
The apartment that we have rent were very nice. The owner made our vacation to a week to remember.
She washed our laundry and was very helpful. We had some problems with the language so she find a interpreter. She gave us cheese, ham and some bread when we arrived and a cup of coffe the morning we left.
Nice weather and a nice place to stay so a believe that we will return next year.
I don't have any photos yet but I will send some when I get them.
Thank you and please send our best.
Regards
Thomas Johansson
:happy:
Ви оцінили нас:
(27 липня 2004 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
англійська (оригінал)
