Гостьова книга: Похвали, зауваження, коментарі, пропозиції
Anonimno
Шановна Марина! Дуже дякую за всі ваші зусилля! Особливо хотілося б відзначити гнучкість і швидкість, оскільки мені вдалося вибрати і зарезервувати потрібну з їх індивідуальної пропозиції квартир «на наступний день». Ми чудово провели час, економка також була привітною, ми б хотіли залишитися довше, навіть якби у нас було більше вільного часу. Можу лише рекомендувати послуги вашого офісу своїм друзям! Бажаю вам подальшої успішної роботи, сподіваюся, наступне літо ми знову проведемо в Хорватії.
Kedves Marina! Minden fáradozását nagyon-nagyon köszönjük! Különösképpen a rugalmasságot és a gyorsaságot emelném ki, hiszen valójában "másnapra" sikerült a személyre szóló appartman ajánlatukból a megfelelőt kiválasztani és lefoglalni. Nagyon jól éreztük magunkat, kedves volt a házinéni is, szívesen maradtunk volna tovább is akár, ha lett volna még szabadságunk. Csak ajánlani tudom ismerőseimnek irodájuk szolgáltatását! További sikeres munkát kívánok,remélem jövő nyarunkat ismét Horvátországban töltjük.
Ви оцінили нас:
(30 серпня 2004 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
угорська (оригінал)
Anonimno
Рекомендую всім, добру та професійну допомогу пана Романа Валігорського. Ми провели чудовий і спокійний відпочинок на острові BRAC:cool::cool::cool:
Polecam wszystkim, dobra i fachowa pomoc Pana Romana Waligórskiego. Spędziliśmy świetny i spokojny urlop na wyspie BRAĆ:cool::cool::cool:
Ви оцінили нас:
(30 серпня 2004 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
польська (оригінал)
Anonimno
:smile:Дякуємо за наш чудовий відпочинок у Невідані. Все було навіть краще, ніж обіцяли, а в нашій хазяйці та родині ми зустріли чудових та надзвичайно милих:heart:людей.
:smile:Danke für unseren wunderschönen Urlaub in Nevidane.Es war alles noch besser wie versprochen und in unserer Vermieterin mit Familie haben wir wunderbare und ausgesprochen liebe:heart:Menschen kennengelernt.
Ви оцінили нас:
(28 серпня 2004 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
німецька (оригінал)
Anonimno
Перш за все, хочу подякувати вам за допомогу в організації проживання для нас у такий короткий термін. Море було чудове, і нам вдалося знайти піщаний пляж у Лопарі, який дітям дуже сподобався. Вночі була невелика проблема з водопостачанням і теплом, оскільки в квартирі не було кондиціонера. Маріка дуже мила жінка, ми з нею багато спілкувалися. Нам довелося довго чекати на пором додому (7 годин), що також було великим випробуванням з двома маленькими дітьми в таку спекотну погоду. Також було дивно, що майже ніхто не розмовляв ні англійською, ні німецькою. Проте ми вивчили хорватські слова (Hvala, Dober Dan, Dober Vecer). Якщо ми вирішимо знову дослідити прекрасні куточки Хорватії, ми обов’язково зв’яжемося з вами. Бажаю тобі всього найкращого в майбутньому.
Először is szeretném megköszönni a segítségét, hogy szállást tudott intézni nekünk ilyen rövid időn belül. A tenger csodálatos volt és sikerült Loparban homokos partot találnunk, amit a gyerekek nagyon élveztek. Volt egy kis gond a vízellátással, és az éjszakai meleggel, lévén, nem volt légkondicionáló az apartmanban. Marica nagyon kedves hölgy, sokat beszélgettünk vele. A kompra nagyon sokat kellett várni hazafelé (7óra), ami szintén egy nagyobb megpróbáltatás volt a két kis gyerekkel ebben a nagy melegben. Az is furcsa volt, hogy szinte senki nem beszélt sem angolul sem németül. Viszont tanultunk horváth szavakat (Hvala, Dober Dan, Dober Vecer). Amennyiben úgy döntünk, hogy ismét felfedezzük Horvátország szép részeit, mindenképpen megkeressük Önt. Minden jót kívánok a továbbiakhoz.
Ви оцінили нас:
(27 серпня 2004 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
угорська (оригінал)
Anonimno
Повністю професійне обслуговування та велика доброта від пана Романа Валігорського. Для мене очевидно, що я повернуся до вас...
W pełni profesionalna obsługa i dużo życzliwości ze strony Pana Romana Waligórskiego. Jest dla mnie rzeczą oczywistą, że jeszcze do Was wrócę...
Ви оцінили нас:
(24 серпня 2004 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
польська (оригінал)
Anonimno
Дякую за приємний контакт і готовність.:heart:
Dakujem za prijemny kontakt a ochotu.:heart:
Ви оцінили нас:
(23 серпня 2004 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
словацька (оригінал)
Anonimno
Ми дуже задоволені відпусткою, яку провели на фантастичному острові Паг. Це справді чудове місце, ідеальне для відпочинку та насолоди сонцем і морем. Ми дуже цінуємо готовність агентства (дякую Франка!!!!!) у наданні нам адекватної інформації. Єдиним недоліком була, мабуть, мова... враховуючи те, що власник нашого помешкання не розмовляв ні італійською, ні англійською, хоча він докладав великих зусиль, щоб задовольнити наші потреби. Красиво... однозначно варто повторити!!:biggrin::smile::heart:
Siamo davvero contenti della vacanza trascorsa nella fantastica isola di Pag. E'davvero un posto stupendo, ideale per rilassarsi e godersi il sole e il mare.
Abbiamo apprezzato molto la disponibilità dell'agenzia (grazie Franca!!!!!)nel fornirci le informazioni adeguate. L'unico neo forse è stato quello della lingua.. visto che il proprietario del nostro alloggio non parlava nè l'italiano nè l'inglese, anche se da parte sua c'è stato un grosso sforzo nel venire incontro alle nostre esigenze.
Bello...sicuramente da rifare!!:biggrin::smile::heart:
Ви оцінили нас:
(21 серпня 2004 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
італійська (оригінал)
Anonimno
Зрештою, ми не вступали в ділові відносини, але, незважаючи на це, я бачу максимальну послужливість з боку офісу. Я обов'язково скористаюся послугами офісу для підготовки нашої наступної відпустки в Хорватії!
Végülis nem kerültünk üzleti kapcsolatba, de ennek ellenére maximális segítőkészséggel találkozam az iroda részéről. Legközelebbi horvátországi nyaralásunk előkészítésére biztosan igénybe veszem az iroda szolgáltatásait!
Ви оцінили нас:
(20 серпня 2004 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
угорська (оригінал)
Anonimno
Звичайно, теплий привіт з Польщі!!! Ще раз дякую!!!:heart:
Oczywiście gorące pozdrowienia z Polski !!!.Jeszcze raz dziekujemy !!!:heart:
Ви оцінили нас:
(20 серпня 2004 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
польська (оригінал)
Anonimno
Ми були на відпочинку в Біограді на Мору. Гарне місце, і найкрасивіше ставлення до нас хорватів, хочеться жити пану Роману Валігорському з Адріатичної туристичної агенції за швидке та приємне обслуговування клієнтів. Звичайно, завдяки таким людям, як вищезгаданий пан, ми скористаємося послугами цієї компанії.
Byliśmy na wakacjach w Biogradzie na Moru.Piękna miejscowość,wszystko piękne a najpiękniejsze to traktowanie nas przez Chorwatów.Mili, uśmiechnięcie, aż chce się żyć.Podziękowania specjalne składam Panu Romanowi Waligórskiemu z Turystycznej Agencji Adriatic za szybką, miłą obsługę klientów.Napewno dzięki takim ludziom jak wymieniony Pan będziemy korzystać z usług tej Firmy.
Ви оцінили нас:
(20 серпня 2004 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
польська (оригінал)
