Гостьова книга: Похвали, зауваження, коментарі, пропозиції
Anonimno
З 20 червня 2004р. до 26.06.2004р. ми залишилися в Подаці групою з 14 чоловік. Ми забронювали проживання через ваше агентство. Ми повинні підкреслити високе професійне ставлення Вашого агентства до нас. Ми звикли до таких відносин, коли контактуємо з Австрією, Італією чи Швейцарією, але, на жаль, не з Хорватією, і ми були приємно здивовані, коли організували літню відпустку через ваше агентство. Ми група, яка принаймні двічі на рік залишається за кордоном на тиждень, цього року це Швейцарія, і ми щасливі, коли ваше ставлення до нас таке ж професійне, як у нас, коли ми працюємо зі швейцарцями. Вітаємо і ще раз дякую! Алемка Поштеньяк
Od 20.06.2004. do 26.06.2004. smo kao grupa od 14 osoba boravili u Podaci. Boravak smo rezervirali preko Vaše agencije. Moramo istaknuti visoki profesionalni odnos Vaše agencije prema nama. Na takav odnos smo navikli kada kontaktiramo Austriju, Italiju ili Švicarsku, ali na žalost ne Hrvatsku, te nas je ugodno iznenadilo kada smo dogovarali ljetovanje preko Vaše agencije. Mi smo grupa koja najmanje dva puta godišnje boravi po tjedan dana u inozemstvu, ove godine je to Švicarska, i veseli nas kada je Vaš odnos prema nama profesionalan kakav imamo kada radimo sa Švicarcima. Čestitam i još jednom hvala!
Alemka Poštenjak
Ви оцінили нас:
(1 липня 2004 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
хорватська (оригінал)
Anonimno
Квартира та її оточення відповідали всьому, як ви описали в брошурі. Ми провели дуже приємні 10 днів. Із задоволенням забронюю житло з вашою допомогою наступного року. З повагою Жолт Теван:cool:
Az apartman, és környezete mindennek megfelelt, ahogy önök a tájékoztatóban leírták. Nagyon kellemes 10 napot töltöttünk el. Jövőre is szívesen foglalok szállást az önök segítségével.
Tisztelettel Tevan Zsolt:cool:
Ви оцінили нас:
(30 червня 2004 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
угорська (оригінал)
Anonimno
ТИ ЧУДОВИЙ!
STE SKVELÍ!
Ви оцінили нас:
(29 червня 2004 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
словацька (оригінал)
Anonimno
:biggrin: Який ЧУДОВИЙ сайт! 8 з нас подорожуватимуть по всій Хорватії в липні 2004 року, і ми бронюємо ВСІ помешкання через Інтернет. Ви заощадили нам незліченні години досліджень і серфінгу! Я щойно без зусиль зробив наше перше бронювання в Затоні, і маю зробити ще кілька сьогодні ввечері. Я впевнений, що швидко знайду саме те, що ми шукаємо. Мої компліменти вашим веб-дизайнерам — судячи лише з їх дуже професійної роботи, я ЗНАЮ, що сервіс і житло, які ми бронюємо, будуть найвищими! Много вам ХВАЛА! :круто:
:biggrin: What a GREAT site! 8 of us will be traveling throughout Croatia in July 2004, and are reserving ALL our accommodations via the internet. You saved us countless hours of research and surfing! I just effortlessly made our first reservation for Zaton and have a few more to do tonight. I am confident I'll quickly find just what we're looking for.
My compliments to your web designers--judging just from their very professional work, I KNOW the service and accommodations we are booking will be top shelf!
Mnogo vam HVALA! :cool:
Ви оцінили нас:
(23 червня 2004 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
англійська (оригінал)
Anonimno
Привіт! Ви створили тут чудовий сайт, захоплюючий і дуже інформативний!!
Hallo eine tolle Seite habt ihr hier entworfen, spannend und sehr informativ !!
Ви оцінили нас:
(20 червня 2004 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
німецька (оригінал)
Anonimno
Я був здивований готовністю і терпінням, з якими ви підходили до моїх прохань. дякую
Bol som prekvapený ochotou a trpezlivosťou, s ktorou ste pristupovali k mojim požiadavkam.
Ďakujem
Ви оцінили нас:
(20 червня 2004 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
словацька (оригінал)
Anonimno
Дякую вам, люди Хорватії! Я відвідав вашу прекрасну країну, і вона мені дуже сподобалась. Хорватський берег прекрасний. Ви можете змагатися з моєю країною (Бразилією) щодо пляжів... до побачення. Вибачте, я не розмовляю хорватською!!!
Thank you , people of Croatia! I visited your beatiful country and I liked it very much. The croatian shore is beatiful. You can rivalize with my country(Brazil) in beaches... good bye . I'm sorry I don't speak any hrvatski!!!
Ви оцінили нас:
(19 червня 2004 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
англійська (оригінал)
Anonimno
Оскільки в цьому році ми вперше вирішили забронювати відпустку через туристичне агентство, я переглянув сторінки ряду туристичних агентств, які пропонують проживання в Хорватії. Однак, на мою думку, ці сайти абсолютно блискучі. З одного боку, тут дуже широкий вибір місць розміщення, а з іншого – вони дуже добре розшукувані. Інформація про об'єкти також дуже добре зроблена. Тепер ми просто з нетерпінням чекаємо реальності.
Protože jsme se letos poprvé rozhodli zajistit si dovolenou prostřednictvím cestovní agentury, prošla jsem stránky řady cestovek nabízejících ubytování v Chorvatsku. Tyto stránky jsou ovšem podle mého názoru úplně skvělé. Jednak je tu velmi široká nabídka ubytování a jednak se v nich výborně vyhledává. Informace o objektech jsou udělány taky velmi dobře. Teď už se jen těšíme na realitu.
Ви оцінили нас:
(17 червня 2004 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
чеська (оригінал)
Anonimno
Я хотів би додати, що працівники Adriatic.ht дуже охоче допомагають нам, і вони звертають увагу на нас у всіх наших побажаннях.
I would like throw in that workers of Adriatic.ht are very willing to help us and they strech a point to us in all our wishes.
Ви оцінили нас:
(16 червня 2004 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
англійська (оригінал)
Anonimno
Треба сказати, що ці сторінки дійсно дуже хороші, навіть найкращі, які ми бачили. Дуже корисний попередній перегляд житла. Ми дуже задоволені сторінками Adriatic.hr Вітає Крістіна Бартова Чеська Республіка
I must say, that this pages is really very good, even the best we saw. Very useful are preview of accomodation. We are very satisfied with the pages of Adriatic.hr
Greets
Kristina Bártová
Czech Republic
Ви оцінили нас:
(16 червня 2004 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
чеська (оригінал)
