Гостьова книга: Похвали, зауваження, коментарі, пропозиції
Anonimno
Це був сьомий раз, коли я відпочивав у Хорватії з родиною, там завжди було красиво, але зараз ми були, мабуть, у найкрасивішому місці. Все було так, як нам обіцяла ваша туристична агенція. Ви чесні та коректні, дякую вам за це!
Siedmy krát som bol s rodinou na dovolenke v Chorvátsku, vždy tam bolo krasne, ale teraz sme boli asi na najkrajšom mieste. Všetko bolo tak, ako nám to sľúbila Vaša cestovná kancelária. Ste promtní a korektní, začo Vám patrí vďaka!
Ви оцінили нас:
(10 вересня 2004 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
словацька (оригінал)
Anonimno
Дякуємо туристичній агенції ADRIATIK і конкретно пані Підіковій за чудовий відпочинок. Об'єкти відповідали представленій дійсності. Ми залишилися задоволені нашим відпочинком і, можливо, ми зв'яжемося з вами в майбутньому.:kiss:
Dakujeme za skvelú dovolenku cestovnej kancelárii ADRIATIK a konkrétne pani Pídikovej. Objekty zodpovedali prezentovanej skutočnsti. Z dovolenkou sme boli spokojný a je možné, že sa v budúcnosti znovu na Vás obrátime.:kiss:
Ви оцінили нас:
(10 вересня 2004 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
словацька (оригінал)
Anonimno
Шановна Марина. Ми повернулися з нашої першої відпустки в Хорватії. Ми чудово провели час. Погода була дуже хороша, море солоне і бухти гарні, хоч і гарні. З помешканням все було добре, господарі привітні та охайні. Наш перший пляжний відпочинок запам'ятається нам як дуже приємний досвід. Дякуємо за допомогу. Якщо буде можливість наступного літа, ми виберемо Адрію. Я також надішлю вам кілька фотографій того, що ми зробили.
Kedves Marina. Megjöttünk az első horvátországi nyaralásunkról. Nagyon jól éreztük magunkat. Az idő nagyon szép volt a tenger sós és szép az öblök, pedig gyönyörűek. A szállással minden rendben volt a szállásadók is kedvesek és rendesek voltak. Nagyon szép élményként marad meg bennünk az első tengerparti nyaralásunk. Köszönjük hogy segített. Ha lesz rá mód jövő nyáron is az Adriát, választjuk. Elküldök néhány fotót is abból, amit készítettünk.
Ви оцінили нас:
(10 вересня 2004 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
угорська (оригінал)
Anonimno
Ми були більш ніж очікувано задоволені всім, що запропонувала нам наша відпустка на острові Паг. Квартира була красивою і достатньо великою для всієї нашої експедиції з 9 осіб, усі кімнати виходили на чудову величезну терасу, яка стала нашою їдальнею та вітальнею - посеред пишної зелені. Ми також мали можливість спостерігати за життям місцевих жителів, оскільки вони жили на першому поверсі будинку, що також було дуже цікаво... Невеликий пляж на місці проживання, у Повліянах, був прекрасним, а особливо діти насолоджувалися собою. Ми перетнули весь острів і відвідали інші цікаві пляжі, деякі з них справили неймовірний ефект на Хорватію, в якій ми вже були кілька разів - можна сказати незайманою... Нам дуже сподобалося!!! Я просто трохи стурбований майбутнім цього острова, тому що, як ми помітили, тут процвітає будівництво, тож, ймовірно, з часом це місце стане перенаселеним і менш цікавим (для нас). Єдине, чого нам не вистачало, це те, що в місці нашого перебування, в ПОвліяні, не можна було орендувати моторний човен, як ми звикли в інших, менш цікавих куточках Хорватії. І останнє, але не менш важливе, я був вражений чудовою співпрацею з вашим путівником в Інтернеті, і я обов’язково буду шукати ваших послуг у майбутньому. Дякую, пані Підікова!:smile::cool::happy:
Boli sme nad očakávanie spokojný so všetkým čo nám ponúkla dovolenka na ostrove Pag. Apartmán bol krásny a dosť veľký pre celú našu 9 člennú výpravu, všetky izby ústili do nádhernej obrovskej terasy, ktorá sa stala našou jedálňou i obyvačkou -prostred bohatej zelene. Mali sme možnosť pozorovať aj život domácich, nakoľko obývali prízemie domu, čo bolo tiež veľmi zaujímavé...
Malá pláž v mieste pobytu, v Povlijane,bola krásna a hlavne deti si prišli na svoje. Prešli sme celý ostrov a navštívili aj iné zaujimavé pláže, poniektoré pôsobili až neskutočne na Chorvácko, ktoré sme už viac krát navštívili -priam panenské by sa dalo povedať ... Veľmi sa nám páčilo !!! Len sa trošku obávam budúcnosti tohto ostrova, lebo ako sme si všimli, rozmáha sa tu výstavba, a tak je prevdepodobné, že časom sa toto miesto stane preludnené a menej zaujimavé (pre nás).
Jediné, čo nám chýbalo, bolo, že v mieste nášho pobytu, v POvlijane, nebolo možné si zapožičať motorový čln, tak ako sme na to zvyknutí v iných, menej zaujimavých častiach Chorvácka.
V neposlednom rade ma ohromila skvelá spolupráca s Vašou cestovkou po internete a určite Vaše služby vyhľadám aj v budúcnosti. Vďaka, pani Pidíková !:smile::cool::happy:
Ви оцінили нас:
(7 вересня 2004 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
словацька (оригінал)
Anonimno
Ми повернулися з нашої чудової відпустки в Подаці. Ми сповнені вражень і, на жаль, залишились лише спогади про прекрасну природу, море та чудових людей. Хочу подякувати власнику будинку за теплий прийом та приємне перебування. Водночас я дякую п. Підик за ідеальне спілкування.:heart::heart::heart:
Vrátili jsme se z naší skvělé dovolené v Podaci. Jsme plni
zážitků a bohužel již jenom vzpomínek na krásnou přírodu, moře a báječné lidi. Chtěla bych poděkovat majitelce objektu za milé přivítání i příjemný pobyt. Zároveň děkuji p. Pidikové za bezvadnou komunikaci.:heart::heart::heart:
Ви оцінили нас:
(7 вересня 2004 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
чеська (оригінал)
Anonimno
Це був наш другий і точно останній "підхід" до Хорватії. Частину відпустки ми провели в Оребічі. Будинок був досить гарний, але чому в інформації було сказано, що він знаходиться на відстані 130 м від моря, якщо насправді це було 300 м, і, всупереч інформації, потрібно було переходити головну дорогу. Запитавши про це пана, який знімав нам будинок, ми почули: «100 чи 300 м, яка різниця, чи є там море?» Я залишаю це без коментарів, але на жаль у нас його не було, у відповідь на запитання вищезгаданого пана в цьому випадку ми почули: «Я не несу відповідальності за те, що написано в пропозиції». Хм, але хтось напевно надав цю інформацію агентство... ніхто не перевіряв?
To było nasze drugie i na pewno ostatnie "podejscie" do Chorwacji.Spedzilismy częśc urlopu w miejscowości Orebic. Domek całkiem przyjemny, tylko dlaczego w informacji napisano że oddalony jest od morza 130m, jesli tak na prawde bylo to z 300m i również niezgodnie z informacją trzeba było przejść przez główną drogę. Po spytaniu o to Pana, który wynajmował nam domek, usłyszelismy:"100 czy 300m co za różnica, jest morze?"Pozostawiam to bez komentarza.Mielismy miec także na wyposażeniu łódkę, niestety nie było jej, na zadane w/w Panu pytanie w tej sprawie usłyszelismy:"Nie odpowiadam za to co jest napisane w ofercie".Hmm, ale ktos chyba te informacje do agencji podaje...czyzby nikt tego nie sprawdzał?
Ви оцінили нас:
(6 вересня 2004 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
польська (оригінал)
Anonimno
Дякую за гарний відпочинок. Шукали спільне житло для двох сімей з дітьми. Житло чудове, пляж згідно наших очікувань, погода чудова - всім сподобалось. Просто чудовий відпочинок. Я дякую пані Олександрі Підіковій за її готовність і негайні відповіді на наші запитання.
Ďakujem za peknú dovolenku. Hľadali sme spoločné ubytovanie pre dve rodiny s deťmi. Ubytovanie bolo výborné, pláž podľa našich predstáv, počasie výborné - všetkým sa páčilo. Proste super dovolenka.
Ďakujem pani Alexandre Pidíkovej za ochotu a okamžité odpovede na naše otázky.
Ви оцінили нас:
(3 вересня 2004 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
словацька (оригінал)
Anonimno
Дякуємо вашому гіду та пані Підіковій за чудовий відпочинок, нам дуже сподобалося місто Трогір, чисте море.... Дякуємо і чекаємо наступної відпустки в 2005 році. З повагою Мейо:cool:
Dakujeme Vasej cestovke a p.Pidikovej za super dovolenku.Pocasie nam vyslo, mesto Trogir sa nam velmi pacilo, ciste more....Dakujeme a tesime sa na dalsiu dovolenku v roku 2005.S pozdravom Mayo:cool:
Ви оцінили нас:
(1 вересня 2004 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
словацька (оригінал)
Anonimno
Завдяки агентству adriatic.hr ми провели дуже гарний відпочинок у Хорватії поблизу Задара в Козино. Дуже красиве, тихе село, гарна квартира, дуже привітний власник, прекрасний пляж, супер чисте море, хороша база для інших туристичних атракцій. Ми настійно рекомендуємо як місце, так і агентство, яке нас обслуговує, особливо пана Романа Валігорського, дуже приємну та компетентну людину.:smile::cool::happy::smile::cool::happy::wink:
Dzieki agencji adriatic.hr spędziliśmy bardzo miły urlop w Chorwacji pod Zadarem w miejscowości Kozino. Bardzo piękna, spokojna wioska, sympatyczny apartament, przemiły właściciel, urocza plaża, super czyste morze, dobra baza wypadowa do innych turystycznych atrakcji. Jak najbardziej polecamy zarówno miejsce jak i obsługującą nas agencję - a szczególnie pana Romana Waligórskiego - osobę bardzo miłą i kompetentną.:smile::cool::happy::smile::cool::happy::wink:
Ви оцінили нас:
(1 вересня 2004 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
польська (оригінал)
Anonimno
Я хотів би подякувати пану Роману Валігорському за чудовий відпочинок у Сегет-Враніца, поблизу Трогіра, а особливо за карту з вказівками до помешкання. Вона була настільки точною, що її неможливо було промахнутися. Квартали справді чудові. Гарне оточення та дуже приємні господарі. Рекомендую всім турфірму adriatic.hr - туди дійсно варто поїхати. Якщо я повернуся до Хорватії, я обов'язково скористаюся вашими послугами. Ще раз найкращі побажання. Агнешка Сочан
Chciałam bardzo podziękować Panu Romanowi Waligórskiemu za wspaniałe wakacje w Seget Vranjicy,koło Trogiru a w szczególności za mapkę z dojazdem do kwatery. Była tak dokładna, że nie sposób było nie trafić. Kwaterka naprawdzę w porządku. Piękna okolica i przesympatyczni właściciele. Wszystkim polecam biuro podróży adriatic.hr - naprawde warto pojechać. Jeśli jeszcze wrócę na Chorwację to na pewno skorzystam z waszych usług. Jeszcze raz pozdrawiam. Agnieszka Sochan
Ви оцінили нас:
(31 серпня 2004 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
польська (оригінал)
