Гостьова книга: Похвали, зауваження, коментарі, пропозиції
Чехія
Petra KUBÍČKOVÁ
На жаль, я дуже розчарований помешканням на острові Паг. Повністю мебльоване помешкання без виходу до моря. Доступ власника та турфірми нульовий, ми вже звертались до КОМЕРЦІЙНОЇ ІНСПЕКЦІЇ. Повірте, що в момент, коли виникне проблема, ця мандрівниця відвернеться від вас і спробує зіграти це в машині. На жаль, я змушений написати цей відгук, щоб застерегти інших від співпраці з цією туристичною агенцією. Повірте, що можливо мати сітку в мангалі, нестікаючі відходи, порожню нефункціональну кухню і нульовий доступ до моря. У нас був окремий будинок на 3 сім'ї, щоб нікому не заважати, господар жив прямо в будинку над нами в розкоші і казав, що все нормально і нічого не можна робити. Але, на нашу думку, житло, де не можна навіть замкнути двері і є проблема з душем, просто абсолютно незадовільне. Петра Кубічкова
Bohužel jsem velmi zklamaná s ubytováním na ostrově Pag. Totálně vybydlené ubytování bez přístupu k moři. Přístup majitele i cestovní kanceláře je nulový, již jsme kontaktovali OBCHODNÍ INSPEKCI. Věřte, že v momentě, kdy je problém se k vám tato cestovka postaví zády a bude se to snažit zahrát do autu. Bohužel musím napsat tuto recenzi, abych varovala ostatní od spolupráce s touto cestovkou. Věřte, že mít v grilu pletivo, neodtékající odpady, vybydlené nefunkční kuchyň a nulový přístup k moří je možný. Měli jsme samostatný dům pro 3 rodiny, abychom nikoho nerušili, majitel bydlel hned v domě nad námi v luxusu a nám tvrdil, co vše je normální a nejde s tím nic udělat. Podle nás je ale ubytování, kde nejdou ani zamknout dveře a je problém se sprchou prostě totálně nevyhovující.
Petra Kubíčková
Ви оцінили нас:
(11 січня 2018 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
чеська (оригінал)
Чехія
PETRA KUBÍČKOVÁ
НА ЖАЛЬ, МИ ЗАВЕРШИЛИ ЖАХЛИВЕ, ЗІЗВІЛЬНЕНЕ ЖИТЛО В ПАГУ, ТУРИСТИЧНА КОМПАНІЯ ДОВГИЙ ЧАС НЕ ВІДПОВІДАЛА НА НАШУ СКАРГУ, В КІНЦІ ВОНИ НАВІТЬ НЕ ЗІТКНУЛИСЯ З ЦИМ, ВІДМОВИЛИСЯ В КОМПЕНСАЦІЇ. . ОФІС. Я ДУЖЕ РОЗЧАРОВАНИЙ. Я НІКОМУ НЕ БУДУ ЇХ РЕКОМЕНДУВАТИ.
BOHUŽEL JSME VYFASOVALI ÚDĚSNÉ, VYBYDLENÉ UBYTOVÁNÍ NA PAGU, CESTOVKA NEREAGOVALA DLOUHO NA NAŠI REKLAMACI, NAKONEC SE K TOMU ANI NEPOSTAVILI ČELEM, ODMÍTLI KOMPENZACI.PROTO ŘEŠÍME DÁL S ASOCIACÍ CEST. KANCELÁŘÍ. JSEM VELMI ZKLAMANÁ. NIKOMU JE NEDOPORUČÍM.
Ви оцінили нас:
(27 серпня 2017 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
чеська (оригінал)
Угорщина
Dudásné Szőts Anna
Мені дуже шкода, але я не мав хорошого досвіду, і я попереджаю всіх не бронювати житло в Пашмані, у місці, яке є дешевим і рекламує, що море знаходиться за 10 метрів, а сад більше 500 квадратних метрів . Насправді в саду є автомобільний кемпінг - наскільки я міг бачити. Море дійсно близько, але будівля обшарпана, не чиста, рота чутно їсть паркет і вже вириті ями розміром з цвях і навіть більше. Однак найбільшою проблемою було те, що в кімнаті нагорі так пахло затхлою, що ми втекли звідти. На жаль, незважаючи на наші неодноразові спроби додзвонитися до Офісу, телефон не відповідав. Угорця вже не було, апарат пропонував скористатися послугою англійської мови, але він нікого не з’єднав, по той бік дроту тиша. (Доступність оголошується з 8-22). Нарешті, заплативши, ми пішли і з 31-тижневою мамою о 17:00 взялися за світ і шукали житло. Близько 20:00 ми знайшли простору чисту квартиру біля пляжу в Тконі. Правда, інтернету не було. Тож нам вдалося відпочити за подвійною ціною!! Я навіть не розумію, як офіс може продавати таке житло! Це правда, я забронював його дуже пізно і був радий, що знайшов його в той час, який шукав. Тоді ми вже зрозуміли, що це не буде житло нашої мрії, але ми намагалися підготуватися з усіма очисними засобами та думали, що зможемо подолати труднощі. Але цей жорсткий запах доху!!! Чого я ще не зрозумів! Їхали за сотні кілометрів, шосе інколи перекривали, доводилося переправлятися на поромі, про який ми заздалегідь не знали, як часто він ходить, але потрібно було заздалегідь повідомити очікуваний час нашого прибуття! Позначка від до була неправильною. Згодом я повідомила про проблему в Управління листом, через 4 дні ми знову шукали житло. Після обіду, коли ми були на новому житлі і я пакував речі, мені подзвонили, але дочка не зрозуміла, бо вона не знала, що поки ми шукали нове житло, я написала в Офіс, що невелика допомога була б корисною, оскільки вони пропонували дешеві варіанти. Тож вони відповіли листом, сказавши, що, на жаль, вони не можуть допомогти, усі місця заброньовані під час високого сезону, але вони розглянуть нашу скаргу. Слава Богу, ми швидко знайшли нове, гарне та добре помешкання, яке відповідає всім потребам, з новим, сучасним обладнанням, недалеко від моря, також у Тконі. Проте я, мабуть, більше не буду ні рекомендувати, ні користуватися послугами Офісу!!
Nagyon sajnálom, de nekem nem volt jó tapasztalatom, és mindenkit óvva intek attól, hogy Pasman-bann foglaljon szállást, egy olyan helyen, ami ugyan olcsó, és azt hirdetik róla, hogy 10 méterre van a tenger, és több mint 500 négyzetméteres a kert. A kertben valójában autóskemping működik - amennyit én láttam belőle. A tenger valóban közel van, de az épület lepukkant, nem tiszta, a szú hallhatóan eszi a parkettát és már körömnyi és még nagyobb lukakat ásott benne. Mindemellett azonban, ami a legnagyobb gond volt, hogy az emeleti szoba olyan doh szagú volt, hogy menekültünk belőle. Sajnos hiába próbálkoztunk többször is hívni az Irodát, a telefont nem vették fel. A magyar már nem volt elérhető, felajánlotta a gép az angol nyelvű szolgáltatás igénybevételét, de senkit nem kapcsolt, a vonal másik felén néma csend volt. (8-22-ig hirdetik az elérhetőséget). Végül fizetés után távoztunk és egy 31 hetes kismamával 17 órakor nyakunkba vettük a világot és szállást kerestünk. Elcsigázva 20 óra körül találtunk egy tágas, partközeli, tiszta apartmant Tkon-ban. Igaz, internet nem volt.
Így aztán sikerült dupla áron nyaralnunk!!
Nem is értem, egy Iroda hogyan forgalmazhat egy ilyen szállást!
Igaz, már nagyon későn foglaltam, és megörültem, hogy a keresett időpontban találtam. Aztán már láttuk, hogy nem ez lesz álmaink szállása, de igyekeztünk felkészülni minden tisztítószerrel, és azt gondoltuk, túl tudjuk tenni magunkat a nehézségeken. De ez a kemény doh szag!!!
Amit még nem értettem! Több száz kilométerről utaztunk, az autópálya olykor bedugult, komppal kellett átkelnünk, amiről nem tudtuk előre, milyen gyakran megy, mégis előre kellett volna jeleznünk az érkezésünk várható időpontját! A tól-ig megjelölés nem volt megfelelő.
Utólag levélben jeleztem a problémát az Irodának, miután 4 nap múlva ismét szálláskeresésben voltunk. Délután, amikor az új szálláson voltunk, és épp pakoltam, hívtak, de a lányom nem értette, mert nem tudta, hogy míg az új szállást kerestük, írtam az Irodának, hogy jól jönne egy kis segítség, mivel olcsó lehetőségeket kínáltak. Így aztán levélben válaszoltak, azt írták, sajnos nem tudnak segíteni, főidényben minden hely foglalt, de a panaszunkat kivizsgálják. Istennek hála, elég gyorsan találtunk egy újabb, szép és jó, minden igényt kielégítő, új, modern berendezésű, tengerhez közeli szállást, szintén Tkon-ban. Az Iroda szolgáltatásait azonban valószínűleg nem fogom sem ajánlani, sem még egyszer igénybe venni!!
Ви оцінили нас:
(18 серпня 2017 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
угорська (оригінал)
Польща
ZK
УВАГА!!! НЕ РЕКОМЕНДУЮ!!! І не рекомендую!!! Націнка 40%, квартира не відповідала опису, тому ми скасували оренду, а передоплату повертати не хочуть
WARNING!!! NIE POLECAM!!!
I do not recommend!!!
Marża 40%, apartament niezgodny z opisem więc odstąpiliśmy od wynajmu i nie chcą zwrócić zaliczki
Ви оцінили нас:
(15 серпня 2017 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
польська (оригінал)
Wolf Krauter
Я можу лише попередити вас тут: ми забронювали Medveja 7720a, і нам сказали за 1 день до прибуття, що у нас надмірно. Заміна буде доступна лише поблизу Спліта. Додаткові 500 км подорожі були для нас неприйнятні і відпочинок був повністю зіпсований. ДЯКУЮ!
Ich kann hier nur warnen: Wir hatten Medveja 7720a gebucht und bekamen 1 Tag vor der Anreise die Mitteilung, man sei überbucht. Ein Ersatz wäre nur in der Nähe von Split verfügbar. 500 km zusätzliche Anreise waren für uns nicht akzeptabel, der Urlaub ist gründlich versaut.
DANKE!
Ви оцінили нас:
(14 серпня 2017 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
німецька (оригінал)
Jozef Valko
Я користувався послугами Adriatic у липні. Коротко резюмую: ви продаєте Trabant і заряджаєте Mercedes
V júli som využil služby Adriatic. Zhrniem to stručne: Predávate trabanta a účtujete mercedes
Ви оцінили нас:
(7 серпня 2017 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
словацька (оригінал)
Elizabeth Watson
Ці хлопці шахраї. Не бронюйте нічого у них. Я забронював одну з їхніх квартир на бронювання. com, це сайт, який зазвичай має безкоштовне скасування. За 3 хвилини я передумав. Вони б НЕ повернули мені гроші. Незважаючи на те, що я залишив їм понад 3 місяці, щоб перепродати фініки. Неймовірно. Не використовуйте їх.
These guys are crooks. Don't book anything with them . I reserved one of their apartments on booking. com which is a site that usually has free cancellations. Within 3 minutes I changed my mind. They would NOT give me a refund. Even though I'd left them with over 3 months to re sell the dates. Unbelievable. Don't use them.
Ви оцінили нас:
(1 серпня 2017 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
англійська (оригінал)
Ruckay Adriana
Попередження. Якщо ви хочете пройти через ADRIATIC.hr, я раджу вам перевірити ціну, вони змінюють умову ціни після бронювання та змушують мене платити за 1-річну дитину як за дорослого, зміна ціни була дуже пізно, тому в мене немає вибору, агентство дуже непрофесійне та несправедливе.
Warning - In case you would like to go throught ADRIATIC.hr, I advise you to chcek the price, they change the condition of the price after booking and force me to pay for 1 year child as for adult, the change of the price was very late, so I have no choice, the agency is very unprofesional and unfair.
Ви оцінили нас:
(13 липня 2017 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
англійська (оригінал)
Словенія
Klemen Šušteršič
це агентство adratic.hr, безумовно, найгірше агентство, яке мені доводилося бачити. Ніколи знову це марна трата часу та грошей...
this adratic.hr agency is by far the worst agency i had experienced.never again its a waste of timr and money...
Ви оцінили нас:
(5 липня 2017 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
англійська (оригінал)
Угорщина
Lászlo Madarász
У студії, яку ми орендували: - Один рулон туалетного паперу розраховувався на двох людей на тиждень. Поділіться ним або купіть інший! Бажано вчасно, тому що... - Засіб для миття посуду, губка для миття посуду, ганчірка для чищення - це непотрібна розкіш, купіть самі, якщо треба! - До раковини ми можемо подати тільки теплу воду, якщо хочете теплої води, потріть тарілки руками, поки вона не нагріється! – Вода з унітазу не зливалася, коли ми туди прийшли, хоч ми нічого не говорили, вони тільки руками і ногами пояснювали: давайте качати стік! Насоса немає, але рука підійде. У підсумку довелося чистити сифон! Зауважу: відведення стічної води з сифона вирішено таким чином, що вона повинна текти вгору. Але з каналізацією це не обговорювалося! - Туалетна щітка у формі цуценя, ймовірно, IV. Наш король Бела також міг скористатися ним, коли прямував до Трогіра, тікаючи від татар! Що було гидко - це не вислів! - Дах і сидіння туалету знаходяться в стані перед падінням. – На зовнішніх сходах не було освітлення, на наше прохання замінили конфорки. Оскільки ми довго не зустрічалися з господарем, то кілька днів тупцювали вгору в темряві, а то й вниз, якщо щось залишилося в машині! - На швабру бл. Звисають палички довжиною 3-4 см! Це мистецтво витирати воду. (Я б сказав, що неможливо.) Можливо, навіть Ной міг би цим скористатися! - Немає мікрохвильової печі (розігріти, розтопити), як немає і склянки! Випийте невеликий напій з кухля! – Типовим для прибирання перед нашим приїздом є те, що ми побачили під ліжком пару використаних чоловічих трусів разом із накопиченим там брудом. Хтозна: можливо, це залишилося з минулого сезону! - Немає ні телевізора, ні кондиціонера. Ми не пропустили жодного з них. - Водопровідні крани на раковині можна закрити силою! Моя дружина завжди просила допомоги в цьому питанні. – Господиня не володіє іноземною мовою, господар, який знає німецьку, працює вдень, і хто знає, коли він взагалі вдома. Тоді попросіть такий фен або запитайте, де можна помити голову! Звичайно, якщо не брати до уваги засмічену раковину, ви навіть можете промочитися в ній місяцями, не залишивши жодної краплі води! - На своєму сайті ви говорили про номер (балкон) з видом на море! Замість моря підійде стіна безпосередньо сусіднього будинку. Крім того, чому ти завжди маєш дивитися на море? Проте між двома будинками росли хвойні дерева, на яких цикади музикували з різноманітного моря, хоч ми його й не бачили з балкону! Слухати їх було одне задоволення! (Ми дуже любимо їхню музику!) Загалом, я б рекомендував цю студію в кращому випадку своїм ворогам. Можливо, для якогось самотнього факіра, який сам себе ненавидить! Але ми також маємо свою думку щодо фестивалю риби в Мандре: у відповідь на наш запит про місцеві програми офіс туристичної інформації повідомив, що в п’ятницю відбудеться фестиваль сиру в Колані з музикою та танцями, а наступного дня (субота) у нашому помешканні в Мандре відбудеться фестиваль риби, так само з музикою, танцями, можливістю поїсти рибні страви тощо. На фестивалі риби потрібно заплатити лише 10 кун і можна їсти, пити і танцювати. Обіцяю, у Мандрах буде масштабна гарна подія! Більше нам не треба було, пішли розігріватися в Колань, де справді гарно провели час: чудовий гурт, танці тощо. Підбадьорені цим, наступного дня ми поїхали на рибний фестиваль у Мандре! Я б хотів, щоб ми цього не зробили! Платиш 10 кун і можеш годинами стояти в черзі, звичайно в диму, щоб отримати шматок риби. Вишенькою на торті є те, що напій фактично не входить у вартість, тому вам доведеться купувати окремий квиток, також за 10 кун, за умови, що ви знову знайдете одного з продавців квитків. Як напій за ці гроші ви отримуєте півмізинця вина в півлітровій склянці, а потім кілька крапель газованої води. Мені навіть не потрібно писати, що на рибному фестивалі було всього три (позначу цифрою: 3) таких мангалів, як у мене вдома! Але тут пекли для сотень людей! Постоявши годину в черзі, ми нарешті підходимо до смаженої риби, за нами може сто людей. Потім смажену рибу роздають співробітникам позаду, але не хвилюйтеся, навіть якщо вогонь у нашому грилі закінчився, вони вже починають знову розпалювати вогонь. Однак, окрім кількох викинутих частин, риби немає, лише її скелет. (Пізніше вони смажать це для більш наполегливих німецьких туристів!) Відкладені шматки смажать на іншій решітці, але коли все буде готове, все кладуть на тарілку і дають з хлібом і помідорами на хорватську вечерю. вечірка. Ви простояли в черзі ні за що, але заплатили за це 20 кун! Навіть дядько Кон позаздрив би цій ідеї! Але принаймні ваш одяг мало не загориться від потоку іскор знову розгорівся вогню! Цілком природно, що скелет риби потім без попередження почнуть рубати мачете, коли моя напарниця підійде до неї в її красивому білому платті! Добре, що за червоні крапки на білій сукні не попросили ні грошей, ні купона! Гурт (два гітаристи і танго-акордеоніст) грає не на сцені, а на дорозі в диму, коли взагалі грає. Мабуть, «гарні» хорватські народні пісні, а може, й одна, але завжди з різними текстами! Для багатьох-багатьох туристів! Ті, хто якби взагалі міг танцювати під цю музику, то не робив би цього через дим! Я серйозно, я збираюся написати сценарій про цю «подію, що потрясла світ», і відправити його до Envious Axillary Gland! Вони теж цього не можуть зрозуміти! З повагою, Ласло Мадараш
Az általunk kibérelt stúdióban:
- Egy WC papír tekercset tettek ki egy hétre két főnek. Oszd be, vagy vegyél másikat! Lehetőleg időben, mert...
- Mosogatószer, mosogatószivacs, törlőruha felesleges luxus, ha kell vegyél magadnak!
- A mosogatónál csak langyos vízzel szolgálhatunk, ha meleg vizet akarsz kézzel dörzsöld a tányérokat míg az felmelegszik!
- A mosdóból már odaérkezésünkkor sem folyt le a víz, hiába szóltunk, csak kézzel-lábbal magyarázták: pumpáljuk meg a lefolyót! Pumpa ugyan nincs, de megteszi a markod is. Végül nekem kellett kitakarítani a szifont! Megjegyzem: a szifontól a szennyvíz-elvezetést úgy oldották meg, hogy annak felfele kellene folynia. De ezt nem beszélték meg a szennyvízzel!
- A kiskutyát formázó WC kefét már talán IV. Béla királyunk is használhatta mikor útban volt Trogirba a tatárok elől menekülőben! Az, hogy gusztustalan volt, az nem kifejezés!
- A WC tető és ülőke leesés előtti állapotban.
- A külső lépcsőházban világítás nem volt, kérésünkre kicserélték az égőket. Mivel házigazdával sokáig nem találkoztunk, néhány napig sötétben botorkáltunk fel, vagy ha lent maradt valami a kocsiban, akkor még le is!
- A felmosón kb. 3-4 cm hosszú pamacsok lógnak! Művészet vele a vizet feltörölni. (Mondhatnám lehetetlen.) Talán már Noé is használhatta!
- Mikrohullámú sütő (melegítésre, olvasztásra) nincs, mint ahogy likőrös pohár sincs! Igyál röviditalt is bögréből!
- Az érkezésünket megelőző takarításra jellemző, hogy egy használt férfi alsógatyát láttunk az ágy alatt, édes kettesben az ott felgyűlt kosszal. Ki tudja: talán az előző szezonról maradt ott!
- Tv, légkondi nincs. Nekünk mondjuk egyik sem hiányzott.
- A mosogatónál a vízcsapokat erőszakkal lehet elzárni! Feleségem ez ügyben mindig segítséget kért.
- A háziasszony idegen nyelven nem beszél, a háziúr, aki viszont tud németül, nappal dolgozik, és ki tudja mikor van otthon egyáltalán. Na akkor így kérd el a hajszárítót, vagy kérdezd meg hol lehet mosni! Persze az eldugult mosdón kívül, abban még akár hónapokig áztatni is lehetne, anélkül, hogy egy csepp víz is távozna természetes útján!
- Önök, honlapukon tengerre néző szobáról (erkélyről) beszéltek! Tenger helyett megteszi a közvetlenül szomszédos ház fala is. Különben is: mit kell mindig a tengert bámulni? Viszont a két ház között volt néhány tűlevelű fa, melyen kabócák muzsikáltak a változatos tengerről, ha már az erkélyről sem láttuk azt! Öröm volt őket hallgatni! (Tényleg szeretjük a zenéjüket!)
Összességében elmondhatom, hogy ezt a stúdiót legfeljebb ellenségeimnek ajánlanám. Esetleg valami magányos, barkácsoló kedvű, öngyűlölő fakírnak!
De meg van a véleményünk a mandrei halfesztiválról is:
Környékbeli programok utáni érdeklődésünkre a turisztikai információnál közölték, hogy pénteken Kolanban sajtfesztivál lesz, zenével tánccal, majd másnap (szombaton) halfesztivál lesz a szálláshelyünkön Mandreban, hasonlóan zenével, tánccal, halételek fogyasztásának lehetőségével, stb. A halfesztiválon mindössze 10 kunát kell befizetni és ehetsz, ihatsz, táncolhatsz. Ígérték, nagyszabású gyönyörű rendezvény lesz itt Mandreban! Több sem kellett, átmentünk Kolanba bemelegíteni, ahol tényleg jól éreztük magunkat: kitűnő zenekar, tánc, stb. Ezen felbuzdulva másnap kimentünk a mandrei halfesztiválra! Bár ne tettük volna! Befizeted a 10 kunát, és órákat állhatsz a sorban, természetesen füstben, hogy egy kis haldarabkához juss. Az már hab a tortán, hogy az ital valójában nincs az árban, azért külön kell jegyet venni, szintén 10 kunáért, feltéve, ha újra megtalálod a jegyárusok valamelyikét. Amit italként ezért a pénzért kapsz, egy fél literes pohárban egy fekvő fél kisujjnyi bor, majd az a pár csepp felöntve szódával. Ugye azt már nem is kell írnom, hogy a halfesztiválon összesen három (számmal is leírom: 3) olyan grillezővel jelentek meg, mint ami nekem is van itthon! De itt több száz embernek sütöttek! Egy órás sorbaállás után végre mi kerülünk a sült hal közelébe, mögöttünk még talán száz ember. A megsütött halakat ekkor hátrafelé, a személyzethez tartozóknak osztják ki, de sebaj, ugyan a mi grillezőnkből kifogyott a tűz is, de már kezdik a tüzet újra rakni. Viszont néhány félretett darabon kívül nincs hal, csak annak csontváza. (Később ezt sütik meg a kitartóbb német turistáknak!) A félretett darabokat a másik grillezőn sütik meg, ám mikor az megsült, az egészet beteszik egy tányérra, és kenyérrel, paradicsommal elviszik egy horvát asztaltársasághoz. Álltál sorba a semmiért, de fizettél érte összesen 20 kunát! Ezt az ötletet még viccbeli Kohn bácsi is megirigyelné! Viszont legalább az újra rakott tűzből kipattanó szikraáradattól a ruhád majdnem kigyullad! Az már csak természetes, hogy a hal csontvázát valami macsétával akkor kezdik később figyelmeztetés nélkül darabolni, mikor párom a szép fehér ruhájában mellé ér! Még jó, hogy nem kértek pénzt, vagy kupont a fehér ruhára varázsolt piros pöttyökért is! A zenekar (két gitáros egy tangóharmonikás) nem a színpadon játszik, hanem az úton a füstben, már amikor játszik egyáltalán. Valószínűleg “szép” horvát népdalokat, vagy talán leginkább csak egyet, de azt mindig más szöveggel! A sok-sok turistának! Akik ha erre a zenére egyáltalán lehetne táncolni akkor sem tennék a füst miatt! Komolyan mondom, megírom erről a "világraszóló eseményről" a forgatókönyvet, és elküldöm az Irigy Hónaljmirigynek! Ilyet Ők sem tudnak kitalálni!
Üdvözlettel: Madarász László
Ви оцінили нас:
(1 вересня 2016 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
угорська (оригінал)
