Гостьова книга: Похвали, зауваження, коментарі, пропозиції
Anonimno
Цього року я був на острові Паг через офіс Adriatic. Все було чудово, і я дуже рекомендую.
Byłam w tym roku za pośrednictwem biura Adriatic na wyspie Pag . Wszystko było super i dokładnie takie jak w ich ofercie .gorąco polecam .
Ви оцінили нас:
(6 вересня 2005 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
польська (оригінал)
Anonimno
Я поїхав у відпустку в Бродариці, і мені все сподобалося якнайкраще, ніж я очікував, і особлива подяка Франкі з агентства, яка була справді чіткою та корисною. Обов'язково знову звернуся до цієї агенції для відпочинку в Хорватії.:smile::happy::lol:
Ho fatto le vacanze a Brodarica e mi sono trovato veramente bene tutto al meglio delle mie aspettative e un ringraziamento speciale a Franka dell'agenzia che è stata veramente chiara e disponibile.
Sicuramente mi rivolgerò ancora a questa agenzia per le vacanzie in Croazia.:smile::happy::lol:
Ви оцінили нас:
(5 вересня 2005 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
італійська (оригінал)
Anonimno
Доброго вечора, в першу чергу нас привернула якість сайту. Безліч деталей і елементів на вибір, які дозволяють вам спокійно забронювати номер. Коли ми приїхали туди, не було здивування: оренда була саме такою, як представлена на сайті. Обмін електронними листами для бронювання через Adriatic.hr завжди пройшов добре: швидка та точна відповідь. З оплатою проблем немає (переказ на рахунок австрійського банку агентства). На місці господар був чарівним і балував нас, даруючи нам продукти зі свого саду: помідори, копчену шинку, вино, м’ясо для барбекю, інжир тощо! Читачам гостьової книги рекомендуємо нашу оренду: будинок № 676. Розташування ідеальне: -- далеко від дороги для тиші та спокою, -- 60 метрів (30 секунд пішки) від моря, -- гарна тераса для їсти надворі та накритий, щоб захистити себе від сонця, -- велика квартира добре підходить для сім'ї з 3 дітьми, як у нас. -- В околицях: море (звичайно), але також походи для пішоходів (гірський масив Велебіт) і відвідування (міста Задар, Нін, Спліт, Трогір, Шибеник тощо). Словом, дуже хороший відпочинок і бездоганне агентство Adriatic.hr.
Bonsoir,
Tout d'abord nous avons été séduit par la qualité du site internet. Beaucoup de détails et d'éléments de choix qui permettent d'effectuer une réservation en toute sérénité. Quand nous sommes arrivés sur place, aucune surprise: la location était exactement comme présentée sur le site. Les échanges de mails pour réserver auprès d'Adriatic.hr se sont toujours bien passés: réponse rapide et précise. Pas de souci pour le paiement (virement sur le compte bancaire autrichien de l'agence). Sur place le propriétaire était adorable et nous gâtait en nous donnant les produits de son jardin: tomates, jambon fumé, vin, viande du barbecue, figues, ... !
Nous recommandons notre locations aux lecteurs du livre d'or: maison No 676. L'endroit est idéal:
-- à l'écart de la route pour le calme,
-- à 60 mètres (30 secondes à pied) de la mer,
-- une chouette terrasse pour manger dehors, et couverte pour se protéger du soleil,
-- un grand appartement OK pour une famille avec 3 enfants comme la notre.
-- Aux alentours: mer (bien sûr), mais également rando pour les marcheurs (massif du Velebit) et visites (villes de zadar, nin, split, trogir, sibenik, ...).
Bref de très bonnes vacances et une agence Adriatic.hr impeccable.
Ви оцінили нас:
(3 вересня 2005 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
французька (оригінал)
Anonimno
Дякуємо вашому агентству за чудовий відпочинок на Хварі. Сердечно дякую Franca Nejasmic за її ввічливість, увагу та пунктуальність! Пан і місіс Pavicic'c, власники квартири, зустріли нас ввічливо та доступно. У нас була лише одна невелика проблема: ми втратили камеру в ресторані на Хварі, тому ми не можемо надіслати вам наші фотографії. Проте спогади про наше прекрасне свято залишаються неушкодженими
Grazie alla Vostra agenzia per la bellissima vacanza a Hvar.
Un sentito ringraziamento a Franca Nejasmic per la cortesia, l'attenzione e la puntualità!
I signori Pavicic'c, proprietari dell'appartamento, ci hanno accolto con cortesia e disponibilità.
Abbiamo avuto solo un piccolo problema: aver perduto la macchina fotografica in un ristorante di Hvar per questo non possiamo inviarVi le nostre foto. Restano però intatti i ricordi della nostra bellissima vacanza
Ви оцінили нас:
(1 вересня 2005 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
італійська (оригінал)
Anonimno
Ми чудово провели час у Капріє, це чудовий і спокійний острів, саме те місце, яке нам було потрібно, щоб втекти від повсякденної біганини. Сподіваюся, що острів не зіпсує наплив туристів (це звучить дещо тупо, адже ми такі самі:-)) і зможе залишатися таким ще дуже довго. Я б хотів, щоб ми залишилися трохи довше, сьогодні вранці досить важко братися за роботу. Наші господарі були надзвичайно привітними та готовими допомогти.
We've spent such a great time in Kaprije, it's a lovely and peaceful island, just the place we needed to escape from our everyday running. I hope the island will not be ruined by the torrent of turists (that sounds a bit stupit as we're just the same:-)) and can remain just like that for very long. I wish we could have stayed a bit longer, it's quite hard to get down to work this morning. Our hosts were extremely friendly and helpful.
Ви оцінили нас:
(31 серпня 2005 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
англійська (оригінал)
Anonimno
Велике спасибі за приємний відпочинок на острові Паг! Хочу похвалити CK Adriatic.HR за відмінно розроблений електронний сайт (відповідає дійсності, щоб ви не були в шоці, коли приїдете на місце) і готовність агентів надати інформацію. Петра з родиною:biggrin:
Ďakujeme veľmi pekne za príjemnú dovolenku na ostrove Pag! Musím pochváliť CK Adriatic.HR za výborne spracované e-stránky (zodpovedajúce realite, takže nie ste v šoku, keď prídete na miesto) a ochotu agentov pri podávaní informácií. Petra s rodinkou:biggrin:
Ви оцінили нас:
(30 серпня 2005 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
словацька (оригінал)
Anonimno
Острів Чіово - Трогір. Чудовий відпочинок, Вітаємо господарів за гостинність та якість помешкання (велике та гарно мебльоване до найменших деталей), Вітаємо вас за організацію
Isola di Ciovo - Trogir.
Ottima vacanza,
Complimenti ai padroni di casa per l'ospitalità e per la qualità dell'alloggio (ampio e ben arredato fin nei minimi particolari),
Complimenti a voi per l'organizzazione
Ви оцінили нас:
(30 серпня 2005 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
італійська (оригінал)
Anonimno
Я вперше відпочивала з квитком Адріатики. Особливо хочу подякувати пані Янці Надь за швидке та безпроблемне оформлення бронювання житла:smile::cool:
S cestovkou Adriatic som dovolenkovala prvý krát. Chcela by som poďakovať hlavne pani Janke Nadj za rýchle a bezproblémové vybavenie rezervácie ubytovania:smile::cool:
Ви оцінили нас:
(30 серпня 2005 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
словацька (оригінал)
Anonimno
Дякую, сер. Неясміча, який допоміг організувати наш відпочинок на Адріатиці. Апартаменти були такими, як написано у вашому описі. Господарі були дуже привітними та уважними господарями. Ми чудово провели канікули. Ще раз дякую.
Hvala ga. Nejasmič, ki je pomagala pri organizaciji našega dopusta na Jadranu. Apartmaji so bili taki, kot je napisano v vašem opisu. Lastniki pa so bili zelo prijazni in pozorni gostitelji. Preživeli smo prečudovite počitnice.
Še enkrat hvala.
Ви оцінили нас:
(29 серпня 2005 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
словенська (оригінал)
Anonimno
Завдяки Adriatic.hr я провів чудову відпустку в Хорватії. Незважаючи на те, що я забронював номер в останню хвилину, ця агенція змогла знайти для мене помешкання, яке відповідало моїм потребам, а власники були досить привітними та теплими. Дубровницька Рив'єра - це прекрасне місце... Я дуже рекомендую вам його відвідати. Дякуємо всьому персоналу Adriatic.hr. Особлива подяка Франкі Неясміч.
Grazie ad Adriatic.hr ho trascorso una bellissima vacanza in Croazia. Nonostante abbia prenotato all'ultimo momento, questa agenzia ha saputo trovarmi un alloggio che rispondeva alle mie esigenze e i proprietari di casa sono stati abbastanza accoglienti e caldi. La riviera di Dubrovnik è un posto bellissimo...vi consiglio vivamente di visitarla. Grazie a tutto lo staff di Adriatic.hr. Un ringraziamento particolare a Franka Nejasmic.
Ви оцінили нас:
(28 серпня 2005 р.)
Мова:
українська Перекладач Google |
італійська (оригінал)
